ciekawe zwroty

wał przeciwpowodziowy. Z innej piosenki:
...drove my chevvy to the levee but the levee was dry...

American Pie? Dziękuje bardzo, w sumie to logiczne :]

*braces* i *retainer* to American Englih, po brytyjsku to *brace* -jesli chodzi o aparat na zeby

ja tez w sprawie aparatu. Taki chooky, za PLN2K, to 'braces', a taki ruchomy z NFZ to 'biteplate'

prenatal classess - szkola rodzenia ???

Oddzial Intensywnej Opieki Medycznej (OIOM) - Intensive Care Unit

willy-nilly - chcąc-niechcąc

szkoła rodzenia to

Ha! Wróciłaś!

:) i nawet pisze w temacie :)

juz dawno w domu, zaglądałam tutaj, ale nie było okazji pisać

no i 19 czerwca urodził się mały Adasiek

>szkoła rodzenia to

Mozliwe, jednak 'prenatal classes' rowniez. Wpisz w Google, jezeli nie wierzysz.

w Anglii mowi sie albo 'antenatal classes' albo 'parentcraft classes', 'childbirth classes'. Byłam kiedyś świadkiem dyskusji, ze właśnie prenatal nie jest najlepszym słowem

a w google rózne rzeczy są ...

>juz dawno w domu, zaglądałam tutaj, ale nie było okazji pisać

A my sie tu martwimy (ja naprawde, ale nic nie pisalam, by nie wywolywac wilka z lasu), a Ty sobie zagladasz cicho i nic sie nie odzywasz. Jak tak mozna?

>no i 19 czerwca urodził się mały Adasiek

Gratulacje. Jak tam maz ( po tym rodzeniu duszy)? O Ciebie nie pytam, bo jak siedzisz na FORUM, to z pewnoscia wszystko dobrze. Jak juz napisalas, ze sie urodzil maluch, to chcemy wiedziec: waga, sennosc, kaprysnosc. No i oczywiscie jak inni mezczyzni reaguja na konkurenta w domu