Bezokolicznik z to

To, co po angielsku nazywa się to-infinitive to nic innego niż bezokolicznik, który znajdziemy w słowniku (czyli bare infinitive), do którego z przodu dodamy to, np:

to	+	bezokolicznik	⇒	to-infinitive
to	+	go	⇒	to go
to	+	do	⇒	to do
to	+	wash	⇒	to wash
to	+	buy	⇒	to buy
to	+	check	⇒	to check

Jest to najprostsza wersja tego typu bezokolicznika: to -infinitive w stronie czynnej w formie teraźniejszej. Ale to-infinitive może w niektórych sytuacjach wystąpić również w stronie biernej, a także w wersji przeszłej. Spójrzcie, jak to wygląda w przypadku czasownika tell:

	strona czynna (active)	strona bierna (passive)
present infinitive	to tell	to be told
present continuous infinitive	to be telling	-
perfect/past infinitive	to have told	to have been told
perfect/past continuous infinitive	to have been telling	-

W przykładach z to-infinitive, które zobaczycie poniżej, wykorzystaliśmy głównie jego najprostszą formę, czyli stronę czynną czasu teraźniejszego — present infinitive. Pozostałe formy zaprezentujemy na końcu.

kiedy użyjemy to-infinitive

Ta forma bezokolicznika ma bardzo szerokie zastosowanie. Na pewno wiecie, że mówimy:

I want to go home.	Chcę iść do domu.
I would like to be rich.	Chciałbym być bogaty.
It takes two hours to get to London by train.	Dotarcie do Londynu pociągiem zabiera dwie godziny.
It's so good to see you!	Jak dobrze cię widzieć!

Przeanalizujmy teraz po kolei poszczególne sytuacje, które wymagają użycia to-infinitive. W osobnym miejscu serwisu znajdziecie więcej przykładów wzorów czasownikowych, w których po określonych czasownikach trzeba użyć to-infinitive.

want to do i would like to do

Czasownik want i wyrażenie would like to są chyba najprostszymi przykładami zdań, w których użyjemy to-infinitive.

Przykładowe zdania z czasownikiem want:

Sheila wants to see you.	Sheila chce się z tobą widzieć.
I don't want to put on weight.	Nie chcę przytyć.
Do you want to go with us?	Chcesz iść z nami?

I kilka przykładów z would like to:

I'd like to have more free time for my hobby.	Chciałbym mieć więcej wolnego czasu dla mojego hobby.
We wouldn't like to live in the country.	Nie chcielibyśmy mieszkać na wsi.
What would you like to eat for lunch?	Co chciałbyś zjeść na lunch?
I'd like to order something to drink.	Chciałabym zamówić coś do picia.

To-infinitive użyjemy też z innymi czasownikami, jeśli mówimy o konkretnych wyborach w danej sytuacji:

I'd prefer to stay at home.	Wolałbym zostać w domu.
Let's take a taxi to the station. Or would you prefer to walk?	Weźmy taksówkę na dworzec. Czy wolałbyś pójść pieszo?
I'd love to go to the cinema with you.	Bardzo chętnie wybiorę się z tobą do kina.
I'm sure Jack would love to be here with us.	Jestem pewna, że Jack bardzo chciałby tu być z nami.

to-infinitive dla wyrażenia celu

To-infinitiveprzyda się też dla wyrażenia celu jakiejś czynności, czyli gdy mówimy po polsku żeby / po to, żeby:

He stood up to see better.	Wstał, by lepiej widzieć.
In order to get good marks, you have to study.	Jeśli chcesz mieć dobre oceny, musisz się uczyć.
I'll call you to give more details.	Zadzwonię do ciebie, żeby podać ci więcej szczegółów.
We want to put aside some money to renovate the kitchen.	Chcemy odłożyć trochę pieniędzy, żeby wyremontować kuchnię.

również w wyrażeniach in order to, so as to, np:

We left early so as to avoid rush hour traffic.	Wyjechaliśmy wcześnie, żeby uniknąć dużego ruchu w godzinach szczytu.
You must study much harder in order to get a place at university.	Musisz o wiele więcej się uczyć, żeby dostać się na uniwersytet.
In order to increase security, the company has installed CCTV cameras.	W celu zwiększenia bezpieczeństwa, firma zainstalowała kamery przemysłowe.

to-infinitive z not to, in order no to, so as not to

Trzeba też wspomnieć o contrasting negative, czyli to-infinitive dla wyrażenia celu jakiejś czynności, którym jest zapobieżenie czemuś, czyli gdy po polsku mówimy żeby nie (not to/in order not to/so as not to) –

I decided not to buy a car this year.	Zdecydowałem nie kupować w tym roku samochodu.
We learnt not to be so naive again.	Nauczyliśmy się, żeby już nie być tak naiwnymi.
They advised me not to sell the house.	Poradzili mi, żebym nie sprzedawał domu.
She persuaded me not to give up school.	Przekonała mnie, żebym nie rzucał szkoły.
My mum allowed me not to go to school that day.	Mama pozwoliła mi nie iść tamtego dnia do szkoły.

I jotted down the number not to forget it.	Zapisałem szybko numer, żeby go nie zapomnieć.
In order not to spread panic, the media were told not to inform about the suspicions.	Żeby nie wzbudzać paniki, mediom kazano nie informować o podejrzeniach.
He left at the crack of dawn not to miss the ferry.	Wyjechał o świcie, żeby nie spóźnić się na prom.
We'll have to bend over backwards not to lose the contract.	Będziemy musieli stanąć na głowie, żeby nie stracić tego kontraktu.
The factory decided to cut costs by freezing pay rises so as not to lay off more workers.	Fabryka zdecydowała się ograniczyć koszty przez zamrożenie podwyżek, żeby nie zwalniać kolejnych robotników.
She ordered the book online so as not to drive fifty miles to the bookshop.	Zamówiła książkę internetowo, żeby nie jechać pięćdziesiąt mil do księgarni.
I begged them not to hurt my wife.	Błagałem ich, żeby nie zrobili krzywdy mojej żonie.
He asked me not to tell anyone what I'd heard.	Poprosił mnie, żebym nikomu nie mówił, co usłyszałem.
Please tell her not to call me again.	Powiedz jej proszę, żeby wiecej do mnie nie dzwoniła.

it takes time to do something

To-infinitive pojawia się w wyrażeniu It takes (someone)... minutes/hours/days to do something, czyli kiedy mówimy, ile czasu zajmuje (komuś) jakaś czynność:

It usually takes me half an hour to get to work.	Dotarcie do pracy zabiera mi zwykle pół godziny.
It took us almost an hour to find a parking space.	Znalezienie miejsca do parkowania zabrało nam prawie godzinę.
How long will it take to print the invitations?	Jak długo zabierze wydrukowanie zaproszeń?
It took him all week to remove my stuff from the attic. He was furious!	Cały tydzień zabrało mu usunięcie moich rzeczy ze strychu. Był wściekły!
It took her months to get over her cat's death.	Potrzebowała wielu miesięcy, żeby przeboleć śmierć kota.

to-infinitive po przymiotnikach

Jeżeli chcemy w zdaniu użyć czasownika po przymiotniku, to również właściwą formą będzie to-infinitive:

I'll be happy to help you.	Chętnie ci pomogę.
She is difficult to please.	Trudno ją zadowolić.
It's great to see you again.	Świetnie cię znowu widzieć.
We were pleased to hear the news.	Miło nam słyszeć te wieści.
Your son is always the last to get to school.	Wasz syn zawsze przychodzi do szkoły ostatni.
I'm glad to hear that.	Miło mi to słyszeć.
It's not easy to learn how to play the guitar.	Nie jest łatwo nauczyć się grać na gitarze.
I'm sorry to interrupt you...	Przepraszam, że przerywam...
It's difficult to be good.	Trudno jest być dobrym.

wait/plan/send for somebody to do something

To-infinitive pojawi się z niektórymi czasownikami, kiedy chcemy wyrazić, że ktoś ma coś zrobić, coś ma się stać, czyli verb + for someone/something + to do something. Takimi czasownikami są, np.

wait, arrange, pray, send, vote, ring, plead, play, ask, call, wish

We waited for the ambulance to arrive.	Czekaliśmy, aż przyjedzie karetka.
I didn't plan for this to happen.	Nie planowałem, że to się wydarzy.
She prayed for him to leave her alone.	Modliła się, żeby zostawił ją w spokoju.
We wished for the teacher to forget about the test.	Chcieliśmy, żeby nauczyciel zapomniał o teście.
He sent for the plumber to fix the taps.	Posłał po hydraulika, żeby naprawił kran.

only to do something

Dla opisania wydarzenia, które było zaskoczeniem, często nieprzyjemnym, również użyjemy to-infinitive (wtedy można przed bezokolicznikiem dodać only):

We came back from our trip, only to find that our house had been broken into.	Wróciliśmy z wycieczki i okazało się, że do naszego domu ktoś się włamał.
She picked up her bag from the left luggage room, only to discover it had been tampered with.	Odebrała torbę z przechowalni bagażu i odkryła, że ktoś przy niej majstrował.
We cycled an extra five kilometres to check out the new seesaws, only to find out they were out of order.	Przejechaliśmy na rowerach dodatkowe pięć kilometrów, żeby wypróbować te nowe huśtawki, tylko po to, żeby dowiedzieć się, że są zepsute.

to-infinitive po never

She kissed him goodbye and got on the train, never to return.	Pocałowała go na pożegnanie i wsiadła do pociągu, by nigdy nie wrócić.
He left the country, never to see his family again.	Wyjechał z kraju i nigdy miał już nie zobaczyć swojej rodziny.
She took the necklace, never to give it back.	Zabrała naszyjnik i nigdy nie miała go oddać.
He was adopted at the age of two, never to find out about his real parents.	Adoptowano go, kiedy miał dwa lata, i nigdy miał się nie dowiedzieć, kim byli jego prawdziwi rodzice.

Po przymiotnikach odnoszących się do prawdopodobieństwa, takich jak:

certain, bound, likely, unlikely, sure

They are bound to go bankrupt.	Na pewno zbankrutują.
Derek is very likely to get this job.	Jest bardzo prawdopodobne, że Derek dostanie tę pracę.
She's unlikely to accept the offer.	Jest nieprawdopodobne, żeby ona zaakceptowała tę propozycję.
We're certain to get this contract.	Na pewno dostaniemy ten kontrakt.
Your son is sure to win the competition.	Wasz syn na pewno wygra te zawody.

- to-infinitive występuje z przymiotnikami również wtedy, gdy modyfikujemy je przez dodanie too lub enough:

I'm too short to play basketball.	Jestem zbyt niski, żeby grać w koszykówkę.
He's strong enough to lift a car.	On jest taki silny, że może podnieść samochód.
We're not rich enough to buy a house in this area.	Nie jesteśmy wystarczająco bogaci, żeby kupić dom w tej okolicy.
This exercise is too difficult for me to do.	To ćwiczenie jest za trudne, żebym je zrobił.
Your expectation is too high to live up to.	Twoje oczekiwanie jest zbyt wysokie, żeby mu sprostać.

- to-infinitive używamy także z przymiotnikami modyfikowanymi przez too/enough/so/such, do których dodajemy rzeczownik:

She's too good a teacher to accept such a low pay.	Ona jest zbyt dobrą nauczycielką, żeby zaakceptować tak niską płacę.
He's too experienced a doctor to make a mistake like that.	On jest zbyt doświadczonym lekarzem, żeby popełnić taki błąd.

He isn't a clever enough guy to work on this project.	On nie jest wystarczająco bystrym facetem, żeby pracować przy tym projekcie.
You're not a wise enough person to make such judgements.	Nie jesteś wystarczająco mądrą osobą, żeby dokonywać takich osądów.

I'm not so naive a person as to give money to strangers.	Nie jestem tak naiwną osobą, żeby dawać pieniądze nieznajomym.
He's not so talented a writer as to win this prize.	On nie jest tak utalentowanym pisarzem, żeby zdobyć tę nagrodę.

He's not such a talented writer as to win this prize.	On nie jest tak utalentowanym pisarzem, żeby zdobyć tę nagrodę.
I'm not such a naive person as to give money to strangers.	Nie jestem tak naiwną osobą, żeby dawać pieniądze nieznajomym.

oraz w wykrzyknieniach:

What a stupid thing to do!	Jak można zrobić coś tak głupiego!
What an absurd thing to say!	Jak można powiedzieć coś tak absurdalnego!
What a rude question to ask!	Jak można zadać tak niegrzeczne pytanie!

to-infinitive w stałych zwrotach

to tell you the truth	prawdę mówiąc
to put it another way	inaczej mówiąc
to get back to the point	wracając do tematu
to cut a long story short	krótko mówiąc
not to make too much of it	żeby nie przesadzić
to begin with	na początku, po pierwsze
to be honest	szczerze mówiąc
to sum up	podsumowując

Kilka przykładów:

To begin with, I'd like to tell you about the project itself.	Na początku chciałabym wam powiedzieć coś o samym projekcie.
To be honest, I haven't done my homework.	Szczerze mówiąc, nie zrobiłam zadania domowego.
To sum up, my holidays were very nice.	Podsumowując, moje wakacje były bardzo miłe.

believed, supposed, thought, alleged to do something

To-infinitive jest elementem konstrukcji z czasownikami odnoszącymi się do przekonań, opinii, itp., takich jak np.

say, believe, think, report, claim, know, expect, allege, suppose, maintain, consider, assume

Czasowniki te bardzo często użyte są w stronie biernej (np. is thought, are believed, etc.), po czym pojawia się bezokolicznik. Forma bezokolicznika zależy od tego, czy wydarzenie, o którym mowa, minęło czy trwa, itd. Do wydarzeń minionych (przykłady 4-6) odpowiedni będzie perfect infinitive. Porównajcie wyróżnioną formę bezokolicznika w zdaniach angielskich po lewej stronie tabeli z wytłuszczonym odpowiednikiem po prawej stronie.

1	He is thought to be the best poet of his generation.	Jest uważany za najlepszego poetę swojego pokolenia (inaczej: People think he is* the best poet of his generation*.)
2	They are believed to be hiding in the mountains.	Przypuszczalnie ukrywają się w górach. (inaczej: Everyone believes they are hiding in the mountains.)
3	She is expected to be moved to a different branch.	Zostanie prawdopodobnie przeniesiona do innego oddziału. (inaczej: Everyone expects she will be moved* to a different branch*.)
4	She is thought to have helped her husband write most of his books.	Uważa się, że pomogła mężowi w napisaniu większości książek. (inaczej: Everyone thinks she helped* her husband write most of his books*.)
5	The man is reported to have been cooperating with the gang for years.	Raporty donoszą, że mężczyzna od lat współpracował z gangiem. (inaczej: Reports say the man has been cooperating* with the gang for years.*)
6	The boy is believed to have been kidnapped.	Przypuszcza się, że chłopiec został porwany. (inaczej: Everyone believes the boy was kinapped.)

nothing to eat, a lot to do

To-infinitive używamy po rzeczownikach lub zaimkach takich jak something, nothing, a lot, itd:

We have nothing to eat.	Nie mamy co jeść.
There's nobody to ask.	Nie ma kogo zapytać.
There was a lot to explain / to be explained.	Było wiele do wyjaśnienia.
I have things to do.	Mam rzeczy do zrobienia.
Don't you have a report to finish?	Nie masz raportu do skończenia?

to-infinitive po rzeczownikach

Po niektórych rzeczownikach pochodzących od czasowników, które wymagały użycia to-infinitive, np:

czasownik	rzeczownik
refuse to do	refusal
decide to do	decision
intend to do	intention
tend to do	tendency
permit sbdy to do	permission

I kilka przykładowych zdań:

Her refusal to cooperate was quite surprising.	Jego odmowa współpracy była dość zaskakująca.
His decision to propose to Katie was too hasty.	Jego decyzja, żeby oświadczyć się Katie, była zbyt pochopna.
I had no intention to offend you.	Nie miałem zamiaru cię obrazić.
His tendency to forget about his debts is suspicious.	Jego tendencja do zapominania o długach jest podejrzana.
They gave us permission to cross the border.	Dali nam pozwolenie na przekroczenie granicy.

inne formy to-infinitive

Wspomnieliśmy na początku, że to- infinitive może wystąpić nie tylko w formie teraźniejszej w stronie czynnej, ale także w stronie biernej, w formie ciągłej lub przeszłej. Dotyczy to tylko niektórych z wymienionych wyżej konstrukcji, w których pojawia się to-infinitive, m.in. konstrukcji z czasownikami odnoszącymi się do przekonań, opinii, itp., takich jak np. believe, think, say. Spójrzcie na kolejne przykłady:

present infinitive, strona bierna
I don't want to be made redundant.	Nie chcę być zwolniony.
We'd like to be noticed.	Chcielibyśmy być zauważeni.
He turned round and disappeared into the crowd, never to be heard from again.	Odwrócił się i zniknął w tłumie, i nigdy więcej nie było od niego żadnych wiadomości.
He worked hard hoping for a pay rise, only to be made redundant as the company decided to cut costs.	Ciężko pracował, z nadzieją na podwyżkę, a potem zwolniono go, bo firma zdecydowała się ciąć koszty.
We queued for ages to get into the museum, only to be told that they closed earlier that day and we only had an hour to see all the exhibitions.	Staliśmy w nieskończoność w kolejce, żeby dostać się do muzeum, tylko po to, żeby nam powiedziano, że tego dnia zamykają wcześniej i że mamy tylko godzinę, żeby obejrzeć wszystkie wystawy.
present continuous infinitive, strona czynna
I'd like to be lying on a beach now.	Chciałbym teraz leżeć na plaży.
They're said to be hiding in the mountains.	Podobno ukrywają się w górach.
We'd prefer her to be studying closer to home.	Wolelibyśmy, żeby studiowała bliżej domu.
perfect infinitive, strona czynna
I'd love to have met her earlier.	Chciałbym ją spotkać wcześniej.
I'm glad to have been able to help you.	Cieszę się, że mogłem ci pomóc.
I'd prefer to have stayed there but I couldn't.	Wolałbym wtedy tam zostać, ale nie mogłem.
perfect infinitive, strona bierna
The writer is thought to have been murdered by his agent.	Pisarz przypuszczalnie został zamordowany przez swoją agentkę.
I'm proud to have been trusted.	Jestem dumny, że mi zaufano.
The accident is believed to have been caused by a man without a driving licence.	Wypadek został prawdopodobnie spowodowany przez mężczyznę bez prawa jazdy.
perfect/past continuous infinitive, strona czynna
The company is said to have been using the experimental procedure since January.	Mówi się, że firma korzysta z tej eksperymentalnej procedury od stycznia.
I'm so glad to have been cooperating with you for so long.	Bardzo się cieszę, że od tak dawna ze sobą współpracujemy.
They are believed to have been getting ready for months.	Podobno od miesięcy się przygotowują.