Moglibyście mi sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłam tekst. Bardzo potrzebuję, muszę się nauczyć na pamięć .

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Dziś chciałabym opowiedzieć wam o moim zainteresowaniu jakim jest czytanie książek. Tak więc lubię książki i w każdej staram się odnaleźć jakieś przesłanie. Chciałabym wam opowiedzieć o moim ulubionym pisarzu jakim jest Harlan Coben to autor kryminałów powieści i thrillerów. Wybrałam go ponieważ uwielbiam jego książki, są pełne niespodzianek chce się jak najszybciej przeczytać aby odkryć jak się skończy. Nie mam swojej ulubionej książki ponieważ bardzo trudno jest wybrać bo każda w jakimś jest niesamowita. Lecz książką która najbardziej mnie urzekła była Tell No One która opowiada O śmierci żony młodego lekarza Davida Becka - Elizabeth z rąk seryjnego zabójcy. On nie potrafi o niej zapomnieć. Dostaję wiadomość na pocztę elektroniczną od anonimowy nadawca, która zawiera dowód, że jego żona nadal żyje. Beck ignoruje ostrzeżenie "nie mów nikomu" i próbuje odkryć prawdę , której ślady wiodą w przeszłość. Jest coraz więcej ofiar oraz zagadek. I to jest właśnie tak książka, gdy tylko ukazała się na półkach księgarskich stała się przebojem . Po tej książce Harlan Coben stał się bardzo popularny i zyskał wiele fanów którym jestem także ja. Na jej podstawie powstał film którego niestety nie oglądałam ale mam zamiar. Harlan napisał wiele innych książek które bardzo lubię miedzy innymi serię z Myronem Bolitiarem.

Today I would like to tell you about my interest which is reading books. So I like the book and each try to find some meaning. I would like to tell you about my favorite writer Harlan Coben which is the author of mystery novels and thrillers. I chose it because I love his books are full of surprises want to read as soon as possible to discover how it ends. I don’t have your favorite book because it is very difficult to choose because each in some is incredible. But the book that captivated me most was that Tell No One tells the story of his wife's death a young doctor David Beck - Elizabeth at the hands of a serial killer. He can’t forget her. I get a message to the e-mail from an anonymous sender, who has proof that his wife was still alive. Beck ignores the warning "Tell no one" and tries to uncover the truth, the traces of which lead into the past. There are more and more victims, and puzzles. And this is the book, when it appeared on bookshop shelves became a hit. After this book, Harlan Coben has become very popular and gained many fans that I'm in cluding myself. On the basis of a film which, unfortunately, didn’t watch but I'm going. Harlan wrote many other books that I enjoy, among other things a series of Myron Bolitiarem.
google translate

tyle ma dla Was szacunku

https://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/222299
Zawsze jesteś taki nie miły? Lubisz dogryzać innym i cieszyć się ich ułomnością ? Masz z tego jakieś korzyści ?
ty moglabys miec korzysc, gdybys sama odrobila zadanie domowe
Nie jestes 'ulomna', tylko nie chce Ci sie uczyc angielskiego. Szkoda, ze przy tym jestes nieuprzejma.
tu nie chodzi ułomnosc lub nasmiewanie sie z kogos, tu chodzi o pomoc.. mq moze jest niemiły dla takich ludzi jak ty. mi zawsze pomagał. jesli nie potrafisz wspolpracowac, nie oczekuj pomocy.
Potrafię współpracować. A co do angielskiego, nie osądzaj ponieważ to nie jest mój wiodący język i przeciwnie chcę się go uczyć lecz nie radzę sobie z tłumaczeniami tekstu. A propo nie każdego niestety stać na lekcje prywatne..
nikt nie wspomniał nawet o lekcjach prywatnych. a czy ty nazwiesz wspólpraca skopiowanie tekstu? napisałabys sama cokolwiek, a ktos pomógłby Ci...:)
Po pierwsze nie skopiowałam całego tłumaczenia z translatora ;D
to prawie cały...
ty nigdy go nie używasz ?
nie uzywam, wole wziac jakikolwiek słownik. ( w internecie tez jest ich wiele)
To dobrze, dzięki Tobie świat staje się lepszy!
dzieki:P
Nie ma za co.
paaat
powiem Ci coc co moze sie przyda w Twoim zyciu:
Niekiedy musimy robic to, na co nie mamy najmniejszej ochoty ....i tak ty do tego angielskiego....NIKT sie za Ciebie nie nauczy...a w przyszlosci to bedzie twoja szkoda.
Dostałam 5 nie ma to jak translator co nie ?
to ucz sie z translatora, bo od tego nauczyciela juz sie nic nie nauczysz
Cytat: paaat
Dostałam 5 nie ma to jak translator co nie ?

With this attitude you're only cheating yourself.
Poprzednia tez sie obrazala. Mowila ze juz nigy nie poprosi o 'pomoc' na forum.. a tak sie starala tak sie starala.. Interesujaca tendencja 'translatotowiczów. ( nowy rzeczownik ? ). Obrazaja sie od razu jak im sie na wprost to mowi.
Temat przeniesiony do archwium.