Przetłumaczenie krótkiego tekstu

Witam. Nie jest to zadanie domowe, więc mam nadzieję na konkretną pomoc. Otóż mam zamiar zabrać się za kolekcjonowanie sportowych pamiątek i będę pisał do drużyn/zawodników. Jednak na razie mam tekst tylko po polsku. Oto on:

Witam. Nazywam się (nazwisko), mam 17 lat i pochodzę z Polski. Jestem kolekcjonerem pamiątek sportowych. Kolekcjonerstwo jest moją wielką pasją. Interesuję się sportem, a w szczególności piłką nożną. Chciałbym prosić o przysłanie mi pamiątek związanych z klubem (zdjęcia, oryginalne autografy, terminarze, odznaki, proporczyki itp.). Jednak moim wielkim marzeniem jest otrzymanie koszulki (nazwisko zawodnika). Proszę o odpowiedź. Z góry dziękuję. To dla mnie bardzo ważne. Byłbym naprawdę bardzo wdzięczny. Serdecznie pozdrawiam.

Z pozdrowieniami, (nazwisko).

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu.

Czemu nie podpiąłeś tego tematu w "Kompletny brak wkładu własnego"? ;>

mavs,
....Nie jest to zadanie domowe, więc mam nadzieję na konkretną pomoc....
Wszystko by gralo, zebysmy juz duzo podobnych zadan nie mieli tutaj na forum - jak chcesz cos ukrywac, to niestety musisz byc troszeczke lepszy w tym.

To nie jest zadanie domowe i mogę przysiądz na co zechcesz!

Proszę o pomoc.

wydaje mi się, że chcesz wysłać maila (bo listów to się niestety chyba w tym wieku już nie wysyła) do jakiegos klubu, albo fan klubu klubu piłkarskiego. Sprawa polega na tym, że nie chodzi o przysięganie, tylko jak już setki razy te osoby powtarzały o POMOC w pisaniu (a nie wykonywanie pisania)... więc czekamy na jakis (jakikolwiek) zalążek tego listu w Twoim wykonaniu, a potem to poprawimy... a na pewno podpowiemy jak poprawić....

Rozumiem. Zadałem sobie trochę wysiłku i spróbowałem.

Hi. My name is..., I am seventeen years old and come from Poland. I am a collector of the sports souvenir. (...) is my great passion. I am interested in sports, especially football. I would ask You send me souvenirs. My dream is to original shirt with .... name. I would be happy if you reply. Thank you in advance.

Tyle napisałem sam. Rzecz w tym, że ja chciałbym napisać to jak najlepiej, po prostu optymalnie, więc prosiłbym o przetłumaczenie słowo w słowo z tego tekstu polskiego, co dałem w pierwszym poście. Czy po swojej próbie mogę liczyć na pomoc?

Przyrzekam na swoje życie, że nie jest to zadanie domowe ;).

Pomoże ktoś?

Witam. Nazywam się (nazwisko), mam 17 lat i pochodzę z Polski. Jestem kolekcjonerem pamiątek sportowych. Kolekcjonerstwo jest moją wielką pasją. Interesuję się sportem, a w szczególności piłką nożną. Chciałbym prosić o przysłanie mi pamiątek związanych z klubem (zdjęcia, oryginalne autografy, terminarze, odznaki, proporczyki itp.). Jednak moim wielkim marzeniem jest otrzymanie koszulki (nazwisko zawodnika). Proszę o odpowiedź. Z góry dziękuję. To dla mnie bardzo ważne. Byłbym naprawdę bardzo wdzięczny. Serdecznie pozdrawiam.


Hi. My name is..., I am seventeen years old and I come from Poland. I am
>a collector of sports souvenirs. It is my great passion. I am
>interested in sports, especially football. Could you send me some of your club's souvenirs (photos, autographs, drawsheets, badges, pennants, etc.). I am dreaming of an original jersey with ....'s name on it. I would be
over the moon if you would reply. Thank you in advance.

your devoted fan

(w życiu nie pisałem takiego listu!)

Hehe, o co chodzi?