Od razu na początku zaznaczam, że nie zdaję matury z angielskiego i zależy mi tylko na zaliczeniu tego języka. A że za bardzo go nie łapię to proszę w przetłumaczeniu poniższego listu formalnego.
Dostałam do domu takie oto zadanie maturalne (choć nie zdaję matury z niego muszę robić to co wszyscy) :
Napisz list zgodnie z poleceniem :
Kupiłaś przez Internet towar, z którego nie jesteś zadowolona. Napisz list do firmy, która ci go sprzedała.
1) Poinformuj, co i kiedy kupiłaś.
2) Poskarż się na długi czas oczekiwania i brak reakcji na e-mail.
3) Podaj dwie wady kupionego towaru.
4) Powiedz, jakiego rozwiązania oczekujesz i wyraź nadzieję na szybką reakcję.
A oto co wymyśliłam po polsku :
Szanowny Panie Dyrektorze,
Piszę w sprawie towaru zakupionego przeze mnie 3 tygodnie temu w pańskiej firmie. Był to odtwarzacz MP3. Przeglądając strony internetowe w poszukiwaniu odpowiedniej oferty natrafiłam na pańską. Od razu mnie zainteresowała, ponieważ oferował Pan przystępną cenę. A odtwarzacz MP3, który Pan oferował był naprawdę świetny. Miał tyle pamięci ile akurat potrzebowałam, był w ślicznym, błękitnym kolorze oraz był dobrej firmy. Złożyłam więc zamówienie. Myślałam, że miną 3-4 dni i towar zostanie przysłany do mnie. Jednak tutaj się rozczarowałam. Minął tydzień, a towaru nadal nie było. Napisałam więc e-maila z zapytaniem kiedy dojdzie do mnie zamówiony towar. Pozostał on jednak bez odpowiedzi. Minęły dwa tygodni i w końcu po trzech tygodniach miałam w rękach swój upragniony odtwarzacz MP3. Jednak moja radość długo nie trwała. Odtwarzacz MP3 działał wspaniale, dawał czysty dźwięk i radio dobrze z niego odbierało. Jednak po trzech dniach wszystko się zepsuło. Najpierw przestało działać radio, ale tym się za bardzo nie przejęłam, bo rzadko z niego korzystałam. Jednak 4 dnia utwory , które miałam na odtwarzaczu zaczęły się zacinać, a następnie nie dało się ich w ogóle odtwarzać. Nie mam pojęcia co się stało. Oczekuję, że będę mogła zwrócić towar i dostać za niego pieniądze lub będzie możliwa wymiana na inny, lepszy odtwarzacz. Mam nadzieję, że odpowiedź na mój list oraz reakcja na moją prośbę nastąpi w szybkim czasie.
XYZ
Za każdą pomoc będę bardzo wdzięczna ;]