gramatyka w książkach....:)))

Ot, taki luźny wątek, tylko nie bardzo wiedziałam jak go zatytułować.

Często ktoś mówi/pisze: "a tam było napisane tak, więc chyba dobrze skoro to była oryginalna książka", albo: "a dlaczego tak jest napisane skoro to źle".

Więc takim moim małym hobby jest zawsze wyszukiwanie fragmentów, w którym jeden książkowy bohater poprawia / lub komentuje gramatykę drugiego książkowego bohatera:)))
(chyba zacznę spisywać te przykłady)

Tu np. dwa przykłady z "Drop Shot" H.Cobena, którą właśnie przeczytałam:

"I didn't say nothing about no Frank Ache!"
"Triple negative," Win said. "Very impressive."


"(...) I have to check."
"Check with who?"
"With whom," Myron said.
"What?"
"Check with whom. No who, whom. Prepositional phrase."

i to wszystko w powieści sensacyjnej;)

:-) .. i jk ładnie uzasadniają (triple negative, prepositional phrase)

to ja teraz Cobena będę uważniej czytała. Bo te moje dwa tytuy leżą jeszcze oczywiście nietknięte na półce.

prawda, że ładnie? :))))

właśnie chciałam zapytać jak ci idzie czytanie cobenów, bo ja właśnie wczoraj zaszalałam i kupiłam dwa - jeden już, jak widać przeczytałam.
Bardzo mi odpowiada poczucie humoru Cobena.

no idzie raczej opornie .. :) nie z mojej winy oczywiście

za to jestem na 230 stronie Twojej książki.

Mam wprawdzie teraz ciut więcej czasu, ale tak naprawdę to tylko od 12 - 15, kiedy to moje dziecko śpi. Tylko ze wtedy musze zrobic obiad i takie tam inne ... No i teraz doszły mi próbne matury do sprawdzania, sztuk 80!!! rzy sprawdzaniu części pisemnej musze sobie robic co jakis czas przerwy, bo sie nie mogę denerwować ... :-)

grrr...no to jak teraz masz tyle matur do sprawdzania, to chyba w ogóle nie będziesz miała ochoty czytać.
Chociaż może właśnie żeby się nie denerwować.....:)))

A jaką moją książkę czytasz? I jak Ci się podoba.
Ja właśnie kończę "The Devil Wears Prada" do której dosyć długo się przymierzałam...

czytam tę najnowszą książke J. Green.

"The devil .." tez mam :-) I jaka?

Co do czytania wieczorem, to na pewno bedę miała / mam ochotę, bo to wszystko w ramach relaksu :-)

"The Devil..." trochę dziwna.
Na początku myślałam, że nie bardzo mi się podoba, ale trudno mi się od niej oderwać (chociaż bez problemu się oderwałam, żeby przeczytac Cobena i najnowszą Musierowicz:))

No to jeszcze jeden przykład z "The Devil Wears Prada" :

"I'll be back in just a moment with everything you've asked for.' I quietly berated myself for ending a sentence with a preposition (...)"