Sprawdzenie - list formalny.

Temat przeniesiony do archwium.
Cześć.
Jestem tutaj nowy i jest to moje pierwsze wypracowanie maturalne więc szału nie będzie. :)
Proszę o sroga ocenę i wytknięcie błędów.
:)

Starasz sie o przyjecie na studia w jednym z brytyjskich lub amerykanskich uniwersytetow. Napisz list, ktory przeslesz na wybrana uczelnie.
*poinformuj, skad dowiedziales sie o tej uczelni i jakim kierunkiem jestes zainteresowany
*zaprezentuj sie jako odpowiedni kandydat i wymien przynajmniej jedno swoje osiagniecie
*poinformuj, od jak dawno uczysz sie angielskiego i jaki jest twoj poziom zaawansowania
*podaj dwa argumenty uzasadniajace twoj wybor uczelni za granica.

Dear Sir or Madam,
I am interested in studying electronic in your college. I know a lot about your university. I get informations from Internet, newspapers and my cousin which is studying there.
I think, I am a good candidate. I have finished high school with great notes. I participated in some contests and I have some awards. One of the best is a first place in International Electronic Contest in Toronto. It is organized by Microsoft and IBM.
Of course I learn English a lot, I am on upper-intermediate level now. I started studying when I was four.
I think studying aboard is great, because studens can practise a language and travel some new places. That's why I want to study in Cambridge University.
I am waiting for response with more informations about recruitment.
Your faithfully
XYZ
I am interested in studying 'electronic' (to dla mnie wyglada jako adjective i brakuje mi rzeczownika) in your college. 'I know a lot' (trzeba to napisac na wyzszym poziomie, to powazny list)s about your university. I 'get' (poszukaj lepsze slowo, na wyzszym poziomie) 'informations' (po pierwsze niema takiego rzeczownika, a po drugie, zadna powazna uczelnia nie wierzy w to co jest napisane w Internet) from' Internet, newspapers and my cousin 'which' (jak o ludziach to 'who') is studying there.
I think, I am a good candidate (po co? na co? do czego? musisz napisac) . I have finished high school with 'great notes' (to jest zle, jak juz cos podajesz to wyniki). I participated in 'some' (okresc dokladniej) contests and I have 'some awards' (z czego? musisz napisac). One of the best is a first place 'in' AT THE International Electronic Contest in Toronto. It 'is' (zly cvzas - to juz bylo, to czas przeszly) organized by Microsoft and IBM.
'Of course' (tego nie potrzeba) I learn English 'a lot' (poszukaj lepsze okreslenie), I am 'on' AT THE (nie rob kalki jezykowej, w jez. ang odpowiednik polskiego 'na' nie zawsze jest 'on') upper-intermediate level now. I started 'studying' (nie za bardzo trafne slowo) when I was four.
I think studying aboard is great, because 'studens' (ortog) can practise a language and travel (tu brakuje cos) some new places. That's why I want to study in Cambridge University.
I am waiting for response with more 'informations' (zacytuj gdzie znalazles to slowo) about recruitment (ale na co? na sprzataczke? musisz napisac).

Dobrze, ale jakos nie widze, zebys sie chwalil swoimi osiagnieciami - taki list musi byc lepszy od innych ludzi ktorzy tez tam beda aplikowac....tutaj mozesz przeciez wymyslic cos.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie