Cytat: mg
@Perpetuas
mylisz się bardzo co do provided, mylisz się co do unless.
Podając błędne informacje, szkodzisz.
Użycie ‘will’ po ‘provided (that)’ czy ‘if’ jest możliwe (pomimo tego, czego uczą w szkołach, co zresztą ten wątek dobrze pokazuje).
Zdanie:
'2. Provided you'll care about [a] pet, you can get one.'
Mamy tu sytuację, gdzie najpierw dana jest zgoda osobie na kupienie zwierzaka, potem ta osoba (kupuje go i) opiekuje się zwierzakiem. Inna kolejność zdarzeń jest nielogiczna. W tej sytuacji możliwe jest zastosowanie ‘will’. (Osobiście zastosowałbym tu inny szyk zdań składowych.)
Jest to zdanie analogiczne do:
Hotspur is aggressive and says he is ready to face any danger, even death, provided he will achieve his goal.
EngLits-HenryIV, Part 1 (pdf) - Part 1 - Page 5
[Źródło można znaleźć wpisując zdanie w Google Books.]
Podobnych zdań można znaleźć tysiące.
Zdanie:
2. Provided you promise to care about [a] pet, you can get one.'
W tym wypadku zdanie ma nieco inne znaczenie: najpierw musisz obiecać, że będziesz się opiekować zwierzakiem, potem dostaniesz zgodę. Zgoda wynika z obietnicy. W tym wypadku ‘will’ wyrażające przyszłość nie byłoby poprawne.
Po łącznikach typu 'if' (w tym 'provided') można śmiało używać 'will' do wyrażenia przyszłości, trzeba tylko wiedzieć kiedy jest to możliwe (i w niektórych wypadkach wyjść spoza stereotypów).
Co do 'unless' to nie bardzo rozumiem w czym problem napisałem, że ‘unless’ oznacza ‘jeśli nie’ i poprawiłem zdanie ‘1. Unless you don't work hard, you won't pass your exams.’ na:
1. Unless you work hard, you won't pass your exams.
Jeśli nie będzież ciężko pracować, nie zdasz egzaminów
Znaczeniowo odpowiada mu: If you don’t work hard, you won’t pass your exams.
2. Unless you don't work hard, you pass your exams.
Jeśli będziesz ciężko pracować zdasz egzaminy.
[Ale nie użyłbym tego zdania, bo jest dość nieporęczne.]
Co do drugiego, to należałoby dodać ‘will’ między ‘you’ a ‘pass’, o którym zapomniałem. Poza tym zdanie bez ‘will’ też jest poprawne (zdanie mają nieco inne znaczenie)
Zdanie: 1. Unless you don't work hard, you won't pass your exams.
nie ma sensu. Jest to podwójna negacja co daje mniej więcej ‘If you work hard, you won’t pass exams.’
edytowany przez Perpetuas: 13 gru 2013