Porszę o sprawdzenie.

Proszę o sprawdzenie zdania.

W załączniku przesyłam poprawioną korektę faktury numer...

In the attachment I send corrected invoice correction number

Brzmi trochę jak masło maślane ;-))
np
please find attached the corrected invoice number

A jeżeli to jest poprawiona korekta korekty to będzie dobrze tak:
please find attached the corrected invoice number

Mnie się zdaje że właśnie tak napisałem ;-))

jak już coś to: please find the corrected invoice attachment, number ... .

e tam, BigJoe