Witam serdecznie;]
Zależy mi bardzo ale to bardzo na tym, aby przetłumaczyć tą krótką listę dialogową na język polski najlepiej jak się da. Dokładnie tak, jak jest w języku angielskim. Będę bardzo wdzięczna za udzielenie mi pomocy.
Galactic Federation... Ach..
Fancy meeting you here, Princess. Remember me?
Anthony.. There's only one person who calls me "Prince".
And that person is Anthony Higgs of the Galactic Federation Army.
Haven't seen you since that last mission. Hey, and your buddy's here too!
Adam Malkovich. A general in the Galactic Federation Army. Not only a trusted confidant but also my former superior officer. Yes, there was a time when I was enrolled in the Galactic Federation Army. And then I... Well. I was young and inexperienced...
As the result of a certain incident, I left Adam's command and set out on my path as a solitary bounty hunter. What are you doing here? The first words out of his mouth were typical, coming from Adam. To answer his question, I recounted the details of what had brought me to this place, and then I asked what circumstances led the Federation here. That information is not for an outsider.
The word he so obviously chose, "outsider", pierced my heart. Commander, we're all prepped! No dice!
Tutaj jest tłumaczenie, taka amatorska próba przetłumaczenia tych zdań;
Galaktyczna Federacja.. Ach..
Że też cię tutaj spotykam, Księżniczko. Pamiętasz mnie?
Anthony.. Jest tylko jedna osoba, która nazywa mnie "Księżniczką".
I tą osobą jest Anthony Higgs z Galaktycznej Federacji Sił Zbrojnych.
Nie widziałem Cię od ostatniej misji. Hej, i twoich kumpli również!
Adam Malkovich. Generał Galaktycznej Federacji Sił Zbrojnych.
Był nie tylko moim zaufanym przyjacielem, ale także był moim byłym przełożonym.
Tak, był taki czas, kiedy zaciągnęłam się do Galaktycznej Federacji Sił Zbrojnych.
I wówczas.. Dobrze. Byłam młoda i niedoświadczona...
Na wskutek pewnego zdarzenia, odrzuciłam rozkaz Adama i wyruszyłam w swoją drogę,
jako samotna łowczyni nagród. Co tutaj robisz? Pierwsze słowa jakie padły z jego ust były..