Moja sentencja

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o przetłumaczenie mojej sentencji:
Żyj tak, aby wstyd było opowiadać, a miło wspominać...
Moje tłumaczenie to:
Live so, that was a sheme to tell but nice to mention
nie wiem czy jest dobrze prosiłabym o korekte bądź nowe tłumaczenie. Z góry dziękuje ;)
Live the way you feel ashamed to talk about it, but (feel) nice to recall it?

Live in such a way that you would be ashamed to talk about it, but not to recall it?
edytowany przez grudziu: 28 kwi 2013

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia