Witam, prosiłbym o poprawę ewentualnych błędów w tym króciutkim fragmencie tłumaczonym z polskiego na angielski. Z góry dziękuję za poświęcony czas i pomoc.
Chciwość nie zawsze popłaca. Szwajcarska firma Trafigura chciała zarobić 7 milionów dolarów na zanieczyszczonej benzynie. Zamiast tego musiała zapłacić Wybrzeżu Kości Słoniowej ponad 100 milionów funtów za oczyszczenie skażonego terenu wokół stolicy kraju. Do sądu w Londynie trafił zaś pozew zbiorowy złożony w imieniu poszkodowanych. We wrześniu br. zawarto ugodę: firma zgodziła się wypłacić każdej z 31 tysięcy ofiar zatrucia po 950 funtów. Nie oznacza to, że szefostwo Trafigury przyznało się do winy. Jej prawnicy pozywają każdego, kto ośmieli się naruszyć dobre imię firmy i przypisać jej cień winy za to, co się stało w Abidżanie.
Greed does not always pay off. A Swiss company called Trafigura wanted to earn 7 million dollars on contaminated petrol. Instead of that, a company had to pay 100 million pounds to the Ivory Coast for cleaning the contaminated area around country’s capital. The court in London also received a class action brought in the name of victims. There were an agreement in last September; Trafigura agreed to pay 950 pounds to everyone of 31,000 people who were poisoned. It does not mean that the company pleaded guilty. Trafigura’s lawyers seek redress in court to anyone who dares to damage company’s good name and tries to assign a shadow of guilt for that what happened in Abidjan.