Zastanawia mnie tytuł angielskiego filmu, który przetłumaczono na polski jako "Pada Shrek" - "Shrek The Halls". Oczywiście zdaję sobie sprawę, że "halls" nie oznacza pada, bo to nawiązanie do "Pada śnieg", ale co właściwie oznacza tutaj słówko "halls"? Korytarze, hale... nie pasuje...