Witam
Chodzi o zdanie: Do you really think that we will get you back to Waterdeep before it's too late?
Tłumaczenia:
Naprawdę myślisz, że wrócimy do Waterdeep, zanim będzie za późno?
Myślisz, że uda ci się wrócić do Waterdeep, nim będzie za późno?
wydają się zbyt dalekie od oryginału. Jak to zgrabnie i zarazem dokładnie przetłumaczyć?