She did not barely get into the International Middle School.

Była o włos, od niedostania się do Międzynarodowej Szkoły Średnie.
może to być tak przetłumaczone?

nie, 'barely' ma juz w sobie sens przeczenia

więc, była o włos od zostania przyjętą?

Wyjściowe zdanie ma double negative. Skąd ono jest?

serialu

myslalem, ze tlumaczysz z polskiego na angielski
faktycznie zdanie angielskie jest dziwne, ale nie znamy kontekstu

Zdanie ang. jest niepoprawne, ale w serialach to tak juz mowia. Powinno byc...She was within a hair's breath of not getting into....moze to bylo z polskiego na ang. tlumaczone i tak wyszlo.

Powinno byc...She was within a hair's breath of hair doesn't breathe ;)) 'hair's breaDth'

so, ensuing logically from the just-above: does air breadthe?

Dunno. Does it? ;)

no, it does not. Do you have any evidence that it does not breathe? (not *breadthe?)