Dirty outline

Dzień dobry. Czy ktoś mógłby pomóc mi w przetłumaczeniu takiej oto frazy: "You could almost see the shitty mood he was in like
a dirty outline round him: a sick kind of Ready-Brek kid".

Od słów "(...) a dirty outline......"

Z góry dziękuję

>You could almost see the shitty mood..

Emanowal zla aure.

>a dirty outline round him: a sick kind of Ready-Brek kid".

http://www.english-shop.de/images/Readybrek.jpg

Chlopiec na pudelku ma zolty zarys (yellow outline). To moze reprezetnowac zlota aure - promieniste zdrowie i samopoczucie. Ciemny zarys moglby reprezentowac ciemna aure.

Dziękuję.