property ladder

...making it extremely difficult for first-time buyers to get onto the property ladder.

wejść do grona posiadaczy nieruchomości???

To okreslenie chyba nie ma zgrabnego tłuamczenia na polski, ale "drabina nieruchmości" występuje w googlu.
Na czym polega? Kupujesz swoją pierwszą w życiu nieruchomość - może nie jest twoja wymarzona willa, ale jeszcze Cię nie stać, więc kupujesz coś mniejszego. W ten sposób wchodzisz na pierwszy stopień property ladder. Nieruchomość zyskuje na wartości, sprzedajesz ją i kupujesz coś lepszego/większego itp. i w ten sposób wspinasz się dalej po drabinie. A pojęcie pojawia się np. tutaj:

http://praca.wp.pl/kat,40674,title,Zycie-na-kredycie,wid,9469024,wiadomosc.html?ticaid=1704b

Twoje tłumaczenie jest ok, ale pojęcie "drabina nieruchomości" też już chyba w polskim zaczyna występować.

troche od tematu, ale przypomnialo mi sie to:
She climbed the ladder of success, lad by lad.

:-D świetne!

Dzięki wam za pomoc.