Prśba o pomoc w tłumaczeniu

Witam,

zauważyłam, że na forum jest wielu specjalistów. Mam zatem ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu jednego zdania, z którym nie mogę sobie poradzić :(

"He believes that the travel bug has bit him, and firmly so!".

Będę wdzięczna za jakieś sugestie.

Pozdrawiam.

uważa, że ukąsił go bakcyl podróży - bardzo mocno ukąsił.

Bardzo dziękuję za ekspresową pomoc. Tak się domyślałam, że chodzi o tego balcyla ;)