jest sobie tekst:
"It is my concern to permeate the semitone system with more delicate sound nuances, not to abolish it ... to extend the possibilities of expression already given by the old system."
to cytat pana który mówi o muzyce ćwierćtonowej:/ wiem, temat egzotyczny ale moze ktoś jakoś sprawnie to przełoży.
Moje wątpliwej jakości pomysły to:
Obawiam się jak przeniknąć system półtonowy delikatniejszymi strukturami tonalnymi żeby go nie zakłócić, ale by rozszerzyć możliwości ekspresji wyrażonej już w starym systemie.........:/
albo:
Moja obawa/troska (.....) to przenikanie systemu półtonowego delikatniejszymi niuansami dźwiękowymi tak, żeby go nie obalić..... by rozszerzyc możliwości wyrażania się w starym systemie
pomysłu nie mam........jak mozna jeszcze tłumaczyć 'concern' zeby to zgrabniej brzmiało? ktoś ma jakiś pomysł??