slowo

Dziekuje bardzo za pomoc. Prosze, co znaczy PRZEJRZELI i DOPIERO w tych zdanach???

Uczniowie czarodzieja pokaziwali to lustro ludziom, a ci zostawali z koszmarnym obrazem na długo i byli bardzo nieszczęśliwi. To jednak nie wystarczało czarodziejowi; chciał, aby w lustze przejrzeli sie aniołowie, a nawet sam Bóg. Gdy uczniowie nieśli lustro do nieba, wypadło im z rąk i rozbiło się na drobne kawaleczki. To dopiero było nieszczęście!

przejrzeli - zerknęli w lustro, zobaczyli się w lustrze
dopiero - tu nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, to jest takie nasilenie tego, że to było aż takie nieszczęście, coś jak "that was SUCH a bad luck".

ps. rozumiem, że jesteś Amerykanką pochodzenia polskiego i się douczasz tego języka tak? :)

Tak, =) i jestem z tego troche dumna, i bardzo lubie Polska i jezyk polski. Musze jednak uczyc sie sama i mam DUZO pytan. Bardzo, bardzo dziekuje za pomoc.

>Musze jednak uczyc sie sama i mam DUZO pytan.

Czekamy... :-)