przejrzeli - zerknęli w lustro, zobaczyli się w lustrze
dopiero - tu nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, to jest takie nasilenie tego, że to było aż takie nieszczęście, coś jak "that was SUCH a bad luck".
ps. rozumiem, że jesteś Amerykanką pochodzenia polskiego i się douczasz tego języka tak? :)