Po pierwsze, nie chcę żeby to brzmiało nieuprzejmie, ale nie zawsze warto próbować robić pewne rzeczy samodzielnie. Gdyby mi kazano przedstawić tłumaczenie streszczenia pracy dyplomowej na niemiecki, nie próbowałabym nawet zrobić tego sama, bo nie znam niemieckiego na tyle dobrze, żeby moje tłumaczenie mogło się znaleźć w oficjalnym dokumencie.
Po drugie, takie rzeczy najlepiej dawać do wykonania specjalistom, czyli tłumaczom specjalizującym się w tym konkretnym temacie (to kosztuje, ale jestem prawie pewna, że ktoś kto pisze tę prace, zaniesie ją do oprawienia, niż sam oprawi, chociaż to też kosztuje). Szansa że akurat na forum jest ktoś, kto ma wszystkie kwalifikacje do wykonania dobrego tłumaczenia oczywiście jest, ale...
Jeśli zgodziłaś się to zrobić dla kogoś "po koleżeńsku" (bez zapłaty), a nie ma szans na wykonanie przez fachowca, mogę podrzucić swoją propozycję tłumaczenia, ale ja się nie specjalizuję w sieciach neuronowych.
edytowany przez Iota: 08 sty 2011