Przetłumaczenie

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie zdania: Kiedy Bóg zamyka przed Tobą drzwi, zarazem otwiera Ci okno.

Z góry dzięki !

When God closes a door, somewhere he opens a window.

Na pewno? Nie wydaję mi się to dobre tłumaczenie.

http://www.imdb.com/title/tt[tel]/quotes

When the Lord closes a door, somewhere He opens a window.