Według mnie żadne. To co proponujesz wydaje mi się znaczyć - dopiero co zasnęła (wybrałbym hardly). Do przetłumaczenia polskiego zdania proponowałbym np.
She was hardly sleeping. Ale wolałbym żeby wypowiedzieli się mądrzejsi.
edytowany przez greyco: 19 gru 2013