czy to zdanie jest poprawne.

Chodzi o jedno zdanie w moim wypracowaniu, czy jest poprawne
"to okazało się nie być takie łatwe, ponieważ ona nigdy nie pracowała"
ja napisałam tak:
"it transpired not to have been so easy, since she has never really worked a day in her life"

1. zdaje sie, ze po transpire nie użwya się bezokolicznika, tylko that+clause
2. nawet jesli używa si ę bezokolicznika, to have been oznacza czynność wcześniejszą niż transpire (jakby 'z perspektywy czasu okazało się...')
3. narracja jest prowadzona w przeszlosci, więc jakim cudem w drugiej częsci zdania pojawia się czas Present.
4. 'coś okazuje się jakimś' - dodatek 'być' to anglicyzm.