poprawność zdania

Hej, potrzebuję pomocy.Czy te zdanie jest poprawne ?

Jakie były największe błędy w twoim życiu i co się z nich nauczyłeś.

What have been the biggest mistakes in your life and what did you learn from them ?

ok

dziękuje!

ale wg mnie znacznie częściej się mówi what are/were the biggest mistakes in your life

What would you consider as your biggest mistakes in life and what have you "learned" (used in British English or "learnt" commonly used in American English) out of them?

pomieszalas, wlasnie jest na odwrot

@kingaaaaaa,
gdzie widziałaś użycie 'learn OUT OF your mistakes'?

Jak prawidłowo przetłumaczyć to zdanie ? (PS. Pomimo, że znam słówka czasem nie potrafię dobrać odpowiedniej formy do kontekstu. Może ktoś zna jakieś dobre sposoby na nabycie tej umiejętności? Czy pozostało mi jedynie tłumaczyć jak najwięcej ;) )
They like to be free to follow their own ideas. - Oni chcą być wolni, żeby śledzić własne pomysły.

chcą móc czynić tak, jak uważają

W British National Corpus nie znalazłem nawet jednego przykładu "learn out of".

akurat są lepsze korpusy niż ten

@Aaric:

Studiuje Prawo na London Met - stad. Uzywajac 'out of' (out of experience/out of mistakes) jako phrasal verb. Mozesz uzyc 'from' instead w rownym stopniu bedzie to poprawne gramatycznie. Jednak nawiazujac do bezuzytecznego systemu naucznia angielskiego w Polsce bedziesz bardziej on a safe side uzywajac 'from'.

nie, nie mówi się "learn out of", mówi się "learn from"

Na pytanie odpowiedzialam juz powyzej.

odopowiedzialas zle, zdarza sie

Taka juz roznica w MOWIENIU w jezyku angielskim, a WYKUWANIU gramatyki na pamiec. Tyle w tym temacie, pozdrawiam.

nikt ci nie broni mówic niepoprawnie, tylko warto zdawac sobie z tego sprawe

Ty naprawdę myślisz, że wszyscy, którzy mają inne zdanie niż Ty, uczyli się angielskiego z książek do gramatyki?

@mg
Oczywiscie ze tak, bo przeciez osoba, ktora jest polskim nativem, moze przekonywac ang. nativa co jest dobrze a co nie w jez. ang....smiech warty na 1szego Kwietnia.

@kingasaaa
serduszko, ty dopiero studiujesz prawo, a niektorzy juz dawno a dawno sa po studiach (i to na wyzszym szczeblu).

Jest takie powiedzenie: 'You always get one'......zawsze ktos przypadkowo znajuduje sie na naszym forum, i do tego mysli, ze polknal wszystkie rozumy swiata......tylko w trakcie rozmow/pytan/rozwiazywan wychodzi to, co dokladnie dana osoba umie.....