Osmarkać się.

Przepraszam za tak mało przyjemny post tym razem.

Zastanawiam się jak to powiedzieć i niebardzo przychodzi mi do głowy jakiś odpowiednik. Jakieś pomysły?

"Ten dzieciak tak się smiał, że się osmarkał".

- That kid laughed so much that he snotted himself.
- That kid fell about and snotted (himself).

To moje propozycje.

np
he laughed so hard he blew snot (out od his nose)

najprosciej bedzie powiedziec:
That kid laughed himself snotty.