Dlaczego?

"A casual vacancy is deemed to have occurred:
a) when a local councillor fails to make his declaration of acceptance of office within the proper time; or [...]".

Dlaczego "is deemed to have occurred" a nie "is deemed to occur"?

bo: uważa się, że zaszła
a nie: uważa się, że zachodzi

to tak samo, jakbys chcial powiedziec cos w czasie present perfect - jest to tzw. perfect infinitive

perfect infinitive nie musi wyrazac tego, co present/past perfect. REownie dobrze moze zastapic zdanie w simple past

ale tutaj raczej sie zgodzisz, ze chodzi o forme perfect, tak jak pisaj zielonosiwy wyzej, podajac polskie tlumaczenie

ale wczesniej pisales, ze perfect infinitive odpowiada czasom perfect

to sie tyczylo tego zdania w tym watku, nie pisalem ogolnie o tym zastosowaniu - fakt, nie powinienem byl uzyc 'cos'

ok