book a table

- Jest tutaj fajna restauracja z dobrym jedzeniem.
- Właśnie tu zrobiłem rezerwację.
Zostało to przetłumaczone następująco
- Right here's a nice restaurant with good food.
- I'm made booked a table there.
O co chodzi z tą drugą wypowiedzią?
Bo ja bym powiedział I've booked albo I've made a booking.
Tu widzę jakąś stronę bierną w której jakby ktoś jemu rezerwował stolik
a przecież on jest jest sprawcą czynności. Jak mam to rozumieć?

Prof Henry?

Nie:) to fragment dialogu z filmu

Wątpię że ktoś tak powiedział. Może źle zrozumiałeś.

Tzn. ja cytuję napis więc o pomyłce z mojej strony nie ma mowy.
Mam go przed sobą na ekranie. Właśnie nie wiem czy to jakaś dziwna konstrukcja
czy po prostu ktoś się pomylił przy napisach.

Więc jest źle.
Na YouTube?

Ok dziękuję. Na TVP

niedoróbka: ktoś może chciał napisać "I''ve made a booking", a potem zmienił na I've booked, ale nie wszystko usunął

***** I'm made booked a table there.
to znaczy
I am made booked a table there.
Czy ktos mi chce wmowic, ze to jest dobrze?