Simple or Perfect

If he joins the team, they will gain / will have gained a great player!

Która opcja według was jest prawidłowa (albo bardziej właściwa)?

pierwsza

To dialog z Harrego Pottera:

- Dad? What if I am put in Slytherin?
* Albus Severus Potter. You're named after two Headmasters of Hogwarts. One of them was a Slytherin. And he was the bravest man I've ever known.
- What you say if I am...
* Then Slytherin house will've gained a wonderful young wizard.

i właśnie stąd wzięło się moje pytanie. Próbuję zrozumieć dlaczego "will've gained", a nie "will gain" (które mi wydawałoby się naturalne).
Tłumaczę to sobie tak, że sytuacja jest taka, że w momencie kiedy dołączy do Slytherin będzie można już powiedzieć "They have gained...", ale i tak nie przekonuje mnie to.

= to będzie oznaczalo, ze Slytherin zyskał...
czyli tak, jak wlasnie sobie sam tlumaczysz.

a pytanie bylo zle postawione. Rownie dobrze moglo pochodzic z zadania na tryby warunkowe na poziomie B1.

Co masz dokładniej na myśli? Jeżeli na B1 nie ma future perfect, to chyba takiego zadania wcale nie powinno być na B1, bo mogłoby wprowadzać zamieszanie.

nie wprowadzi zami9eszania, bo taka konstrukcja jeszcze na B1 nie istnieje