Tłumaczenie

Chciałam zapytać jak przetłumaczyć następujący fragment Szekspira? Z góry bardzo dziękuję:)
,,She burn'd with love, as straw with fire flameth;
She burn'd out love, as soon as straw outburneth"

Moje tłumaczenie:
,,Spłonęła miłością, jak słoma płomieniem ognia;
Wypaliła miłość, gdy tylko słoma wygasła"

znajdz dokladne zrodlo i szukaj w opublikowanych polskich tlumaczeniach

Właśnie problem jest w tym, że znalazłam tu:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.03.0063%3Asequence%3D1%3Apoem%3D7

tylko, że jedynie w wersji anglojęzycznej, nie mogę nigdzie znaleźć w wersji polskojęzycznej.

sonet VII z The Passionate Pilgrim, pol. Namiętny Pielgrzym
być może tłumaczył to Maciej Słomczyński

https://opac.r-sl.pl/integro/9525[tel]/shakespeare-william/poematy

tłumaczenie zacząłbym od 'zapłonęła'

Znalazłam tłumaczenie Macieja Słomczyskiego:

http://biblioteka.kijowski.pl/shakespeare%20willlam/szekspir%20william%20(shakespeare)%20-%20sonety.pdf

ale niestety w VII sonecie jest przetłumaczony zupełnie inny sonet.

Potrzebowałabym tego:

http://biblioteka.kijowski.pl/shakespeare%20willlam/pilgrim.pdf

ale w wersji polskojęzycznej. Niestety kompletnie nie wiem, jak tego szukać.

a, to jednak nie był sonet, z rozpędu mi się napisało.

Czy mogłabym przetłumaczyć ten fragment tak:

,,Zapłonęła miłością, jak słoma płomieniem ognia;
Wypaliła miłość, gdy tylko słoma wygasła" ?

Niestety nadal nie mogę nigdzie znaleźć tego tekstu z oficjalnym tłumaczeniem.

szukaj tej ksiązki z 1999 r., do której dałem link

Znalazłam o tu :

http://biblioteka.kijowski.pl/shakespeare%20willlam/szekspir%20william%20(shakespeare)%20-%20sonety.pdf

ale to jest niestety zupełnie inny tekst.

nie, to nie jest ta ksiązka

Byłby mi Pan w stanie pomóc w tym, żeby podpowiedzieć, jak szukać? Próbuję cały dzisiejszy wieczór i niestety nie udaje się.

ile masz lat? studia czy szkola srednia?

Studia. Chciałam umieścić ten cytat w swojej pracy licencjackiej (nie są to studia z filologii)

to proponuję sprawdzić w katalogu biblioteki uczelnianej, czy jest ta książka Słomczyńskiego, i przejść się do czytelni.

Już to robiłam. Nie ma tej książki w bibliotece uczelnianej, ale znalazłam pdfy, i w żadnym z nich nie ma przetłumaczonego tego fragmentu.

jakie to sa pdf-y? Na pewno z tej ksiązki?

http://biblioteka.kijowski.pl/shakespeare%20willlam/pilgrim.pdf

Nie znalazłam w ogóle żadnego tłumaczenia Namiętnego pielgrzyma nigdzie w żadnej bibliotece.

Google: poematy szekspira słomczyński

Bardzo, ale to bardzo Panu dziękuję. Znalazłam:

https://pl-static.z-dn.net/files/d41/d2f4c94b161461eca9ab971a6b3c90c7.png

Chciałam zapytać jak Pan rozpoznał, że są to poematy Szekspira Słomczyńskiego?
Chciałabym nauczyć się szukać potrzebnej mi literatury, często mam z tym problem.

najpierw znalazłem, że ten zbiór wierzy przypisawanych szekspirowi miał po polsku nazwę "Namiętny pielgrzym" i potem suzkałem tego tytułu i jakoś trafiłem na hasło biblioteczne dot. tej ksiązki Słomczyńskiego. Nie było to łatwe.

w internecie raczej wszyscy sa ze wszystkimi na ty.

z czego ten licencjat, jezeli nie filologiczny? Nauki o rolnictwie?

Ok, dziękuję:) Ten cytat miał być nawiązaniem do mojej pracy o wypaleniu zawodowym.

Jak zapytać: "Czy będziesz uczestniczył w wydarzeniu?" (event 2-dniowy)
Will you participate in this event?
czy
Will you be participating in this event?

czemu nie zalozylas nowego watku?
druga wersja jest grzeczna, pierwsza wersja oznacza 'zdecyduj sie wreszcie'