Pare zdań do sprawdzenia

1.Wtedy pierwszy raz złapał ją za rękę.- Then he sized she by the hand first time.
2.Czemu się na mnie gniewasz? Powiedziałam coś niestosownego?- Why are you angry for me? Did I drop a clanger?
3.Palenie jest tu zakazane.- Smoking is illicit hier.
4.Możesz informować mnie o wszystkim co się tu dzieje?- Can you keep me posted on everything what is happens hier?
5.Potrafisz wskazać sprawcę? - Can you tell me the culprit?
6.Nie mogę tu zostać, mam złe przeczucia.- I can't stay hier, I have a nasty feeling.
7.Ona jest uznawana za najpiękniejszą aktorkę ostatnich lat.- She deem for the most beautiful actress of the last years.
8.Może wyjdziesz na dwór? Czytasz nieustannie od trzech godzin.- Mayby you'll come outside? You have your nose in a book for three hours.

Z góry dziękuje !!!

1. It was then that he seized her by the hand (for) the first time.
2. Why are you angry with me? Did I drop a clanger?
3. Smoking is forbidden (in) here.
4. Can you keep me posted on/about everything that happens here?
5. Can you identify the culprit?
6. I can't stay here. I have a nasty feeling.
7. She is deemed to be the most beautiful actress of the recent years.
8. Won't you go/come outside/outdoors? You've buried your nose in (a) book for three hours now!

engee30 -
6. moze by lepiej - I have a nasty premonition.

A co powiesz o 'sinister premonition' - kolokacji z 'nasty' + 'premonition' nie mogę znaleźć.

engee30
tak - 'sinister' lepiej pasuje

Fajnie że tak się dobrze rozumiemy ;-)

czy to jest nasz poczatek na 'beautiful friendship' :-)

You bet, terri.
Tym bardziej, że od soboty będę na Wyspach, a więc nadaży się jakaś okazja do spotkania...

zycze milych i slonecznych dni.

Thanx a bunch. Night.