>acha, 'strengthens my belief' nie pasuje do kontekstu, jest zbyt pompatyczne >jak na to,. co ma nastapić po tym w tym zdaniu.
>'adds to my conviction' jest lepsze.
Zgadzam się.
>Jeśli język angielski sprawia im problemy, to można przyjąć, że jest dziwny. >Bo nigdy się go nie nauczą. Można powiedzieć, że ten język to dla nich jakiś >kosmos :) Stąd moje użycie "this". Ale poczekajmy na kogoś mądrzejszego.
Chyba nie, bo wtedy takiego zdania raczej spodziewalibysmy sie od nich, to znaczy od tych uczniów/studentów. Przynajmniej w angielskim :)
A poza tym, gdyby nawet wypowiedzieliby takie zdanie, to wedlug mnie mialoby to inny wydzwięk. To znaczy wiedzieliby, że cos z tym angielskim jest nie tak-- wiedzieliby też , że jest inny, poprawny angielski.
Ogólnie używasz this, żeby rozwiać wątpliowości, że ten, a nie żaden inny. W moim zdaniu wyjściowym kiepsko to wygląda, bo język angielski jest tylko jeden.
Jak pisze tego posta, to różne rzeczy mi do głowy przychodzą. Gdyby jednak Ci studenci znali świetnie British English i nagle ktos kazałby im sie nauczyć jakiejś dziwnej odmiany angielskiego, gdzie slowa, mimo że pisze sie tak samo, to wypowiada zupelnie inaczej i różne slowa mialyby zupełnie inne znaczenia to wtedy mogliby oni powiedzieć :
Man, this sucks. We are never going to learn this English. (= suggesting the English they are trying to learn is different from what they have been speaking)
Taka polemika hehe.
>Jabyś chciał pogadać o innych zawiłościach językowych, chyba też studiujesz >ten język, to ja jestem zawsze otwarty. [gg] . No i na przyszłość >powiedz do jakich celów potrzebujesz tłumaczenie, postaram się nie wychodzić >poza konwencje, co zwykle robię na opak :)
Studiuję znaczy uczę sie na kierunku związanym z językiem angielskim - nie. Ale interesuje sie tym językiem i dużo czytam/rozkminiam. Napiszę do Ciebie.