kolejne pytanie z serii 'jak powiedzieć...'

Czołem!

Jak po ang. powiedzieć:

1. nie chcę wyjść na idiotę
2. ona jest najlepsza, ale ja nie jestem najlepszy dla niej (wiem, że to zdanie jest co najmniej dwuznaczne)

pozdrowienia!

a Twoje propozycje?

I don't want to come out as an idiot ??? z leksza bez sensu...

She's the best but I'm not the best for her.

I don't want to LOOK like an idiot.

ale czy to czasem moze nie zostac opatrznie zrozumiane? nie ma innego slowa na "wyjsc na" ?

rownie dobrze: I don't want to sound like an idiot.

Rozmowy są z reguły prowadzone w kontekście :)

Nie będziesz mówił pojedynczych zdań ot tak sobie, bo rzeczywiście wyjdziesz na idiotę.

I don't want to make an idiot of myself.