Studiuję lingwistykę na UW i wcale nie uważam się za lepszą (tłumaczkę) od ludzi z anglistyki. Uważam jednak, że te studia dają duuużo lepsze przygotowanie merytoryczne do warsztatu tłumacza, choć nauka tego "rzemiosła" to przede wszystkim ciężka praca samodzielna.
Chyba nie potrafisz dobrze argumentować swoich wypowiedzi. Popatrz:
FILOLOGIA [gr.], dział nauk humanist. obejmujący badania języka i literatury narodu lub kręgu cywilizacyjnego. Przedmiotem badań filologii jest tekst, celem — jego komentowanie i interpretacja, metodą — nauk. badanie tekstu dążące do: ustalenia autorstwa i chronologii , nadania poprawnego kształtu, opracowania objaśnień rzeczowych.
JĘZYKOZNAWSTWO, nauka O JĘZYKU. Celem lingwistyki jest dociekanie nad podporządkowaniem wyrażeń językowych elementom rzeczywistości DLA POTRZEB KONTAKTÓW Z LUDŹMI posługującymi się językami, odkrywanie tekstów (..)analiza i opis JĘZYKÓW OBCYCH, analiza i opis WŁASNEGO JĘZYKA NA UŻYTEK CUDZOZIEMCÓW.
Widzisz różnicę? Filologia różni się od kulturoznawstwa tylko tym, że w programie nauczania są dodatkowo zającia z języka obcego. Lingwiści znaja dodatkowo perfekcyjnie swój język ojczysty.
Po co tłumaczowi np.jakaś gramatyka historyczna, którą trzeba wkuwać na fililogii?
Tłumaczenie to język żywy, któtym posługują się ludzie w danej chwili. To przede wszystkim komunikowanie się z odbiorcą przekładu.
Oto wyższość Lingwistyki nad Anglistką (Filologią). W dużym skrócie.