Słuchaj! Ja jestem na magisterskich studiach i piszę na temet nieprzekładalności. Nie opieram sie na jakimś konkretnym przykładzie. W MOJEJ PRACY ODNAJDZESZ GŁÓWNIE TEORIĘ tego zagadnienia. Jednym z działów jest nieprzetłumaczalność w lteraturze (Barańczak). W pisanu pomogła mi książka Olgierda Wojtasiewcza pt. "Wstęp do teorii tłumaczenia". Mam sporo książek (zamawałam głównie z Anglii, bo wiesz jak to jest u nas). Zagadnienie jest fantastyczne, ale dość trudne i dlatego darowałam sobie jakieś przykłady bo to kolejny ogrom pracy. Polecam również książkę Basnett oraz Kuchwczak. Mam nadzeję, że pomogłam