Tak,w mojej wersji "Księgi Dżungli"(a są co najmniej dwie) jest "to help us trollop along"-Wordsworth Cllasics 2007 ,strona 191. Mam właśnie książkę przed sobą.
A trollop jest gene…
Wie ktos może czy słowo TROLLOP ma jeszcze jakieś inne znaczenia niż dziwka i brudas?
Może wędrować samotnie ,albo jakoś tak...
"We haven't a camelty tune of our own
To help us TROLLOP along…
"Naught he found too lofty,none he saw too law". Nikogo(nic) nie uznał za zbyt wzniosłe,niczego(nikogo) nie ujrzał zbyt słabym(podłym)? Takie jakieś dosłowne tłumaczenie mi wychodzi. To frag…
Wiecie coś na temat Word Bustera i Abbey studio?
http://www.youtube.com/watch?v=SFJ3s-eLSLk
http://allegro.pl/niemiecki-1000-slow-mp3-nowatorska-metoda-i3004071649.html…
IN ONE RUSH. Nie jestem pewien jak to przetłumaczyć,a nie pamiętam kontekstu wypowiedzi.Może ktoś ma jakiś pomysł? I jeszcze jedno zdanie"...BLEW HIS TRUNK CLEAR"-chodzi tu o słonia.Czy możn…
adrino dlaczego uważasz że to Brytyjczycy kaleczą angielski? Z tego co słyszałem jest dokładnie na odwrót. BBC English jest bardzo fajny,ale prawie żaden angol nie używa standardowego angielskiego. On…
Nie jestem pewien czy się mylę. Skoro wszystko zależy od tego czy się dystansujemy czy nie to nie widzę tu ścisłej reguły. Ale mniejsza o to. Tego ojca w teledysku wkurwiła(dosłownie) ostra rockowa mu…
Ja też mam problemy z tym this/that. To co podają podręczniki tzn. że jak blisko to this, a jak daleko to that to moim zdaniem bzdury. Wg mnie nie rządzi tym żadna sztywna reguła. Kilka miesięcy temu …
Czy wie ktoś co oznacza słowo schloop/schlooping? Dosłownie nigdzie nie mogę znaleźć jego definicji. Nawet w słownikach angielsko-angielskich. Wydaje mi się że znaczy ono węszyć ale nie jestem pewien.…
Ja chyba też nie chciałbym być sawantem.Ale te ich umiejętności są niemal magiczne. Jest jakiś facet który potrafi narysować z pamięci nawet panoramę miasta z najdrobniejszymi detalami... Niestety o t…
Czytałem ostatnio o tzw. sawantach językowych. Podobno w ich przypadku w trakcie nauki języka pojawia się zjawisko pamięci bez pojmowania(adhezja werbalna). Wie ktoś na czym to polega? Jeden z takich …
Witam,czy można włączyć napisy w telegazecie dla stacji CBS? Wiem że dla BBC i kilku innych brytyjskich stacji napisy są pod numerem 888,ale w przypadku CBS nie mogę nigdzie znaleźć informacji o napis…
"...and he was all head and shoulders , with pale, watery-blue eyes,.." Jak przetłumaczyć zwrot head and shoulders? Był znacznie lepszy(przewyższał w czymś innych?).…
Nie jestem pewien czy dobrze rozumiem nastepujące zdania"It is just"(zasłużyłem na to? To sprawiedliwe?). "Fare you well"-żegnajcie? Wiem że fare you(thee) well oznacza również sta…
"...buffaloes were lifted clean off their feet by the shock of the meeting." Czy to zdanie oznacza że bawoły padły na kolana lub straciły grunt pod nogami na skutek wstrząsu wywołanego zderz…
Nie do końca rozumiem to zdanie"The two wolves ran,ladies'-chain fashion,in and out of the herd..."Czy chodzi o to że stado było ustawione na kształt kobiecego łańcuszka?…
Czy send home może oznaczać zrobić coś,rozbić? "He send home half a dozen full power,smashing,blows...", " His first stroke was delivered into the heart of the crowd(...)-was sent home …
Jak to jest z tym beside/besides.Niby mówi się że beside to obok,a besides oprócz,ponadto,ale przecież słowniki podają że besides też może znaczyć obok.Gdzieś kiedyś czytałem że słowa te można stosowa…