Nie zgodzę się że czytanie wyrabia tylko bierną znajomość języka. Wpiszcie w google bibliobird a traficie na stronę David'a Snopka-amerykanina,który nauczył sie bardzo dobrze polskiego czytając s…
Czy czytanie angielskich książek na tabletach lub czytnikach jest wygodniejsze? Tzn. chodzi mi o sprawdzanie nieznanych słów w zainstalowanym słowniku. A może zna ktoś dobry słownik offline na Android…
Ja właśnie czytam,książkę po angielsku. Musisz słuchać audiobooka.Inaczej nie będziesz zbyt dobry z rozumienia ze słuchu.Język to przede wszytkim mowa,nie pismo. Jeśli nie rozumiesz jakiegoś zdania,lu…
Jak przetłumaczyć over-application? Dosłownie to chyba nadmierna pilność/stosowanie. Może szczegółowe badania? He sacrificed his life through over-application to the study of...…
Dlaczego w tym zdaniu jest lay zamiast laid?: "His ears lay flat back on his head,(...) for the blazing branch was very near" .
Czy przed lay mogłoby znajdować się would-w ten sposób też nie…
Ja wiem że należy uczyć się całych zdań i wyrażeń z kontekstu itd. a nie tylko pojedynczych słów(co zresztą robię już od dawna-początkującym nie jestem),ale wielokrotnie przekonałem się że to za mało.…
Jak sobie radzicie z nauką wieloznaczności w angielskim?Np. słowo set ma chyba ponad 80 znaczeń...Czytam obecnie pierwszą książkę po angielsku i próbuję wymyślić jakiś system powtarzania słownictwa. P…
Co ciekawe,od czasu do czasu zaglądam do polskiego tłumaczenia i niekiedy mam problem ze zrozumieniem polskich zdań!! Polskie tłumaczenie też jest trochę staroświeckie(lub stylizowane na takie) i napr…
dami79 a w jaki sposób uczysz sie słówek? Tylko z kontekstu? Ja zacząłem czytać "Księgę dżungli",ale jeszcze nie w pełni opracowałem sposób nauki słów i zwrotów. Wszystkie tomy pottera w 3 m…
Tak.Zacząłem czytać "Księgę dżungli"(wiem,wiem trochę stara książka,ale dość prosta).W polskiej wersji an esteemed resident of (szanowany mieszkaniec...) to dżentelmen,którego rezydencja mie…
Witam,prosiłbym o przetłumaczenie pewnego zdania z "Księgi dżungli". Mam polskie tłumaczenie tej książki,ale chciałbym by ktoś przetłumaczyłby mi to zdanie nieco bardziej dosłownie, bo jest …
I to mnie właśnie zniechęca od czasu do czasu do nauki angielskiego. Ale pocieszam sie tym że podział na różne dialekty dotyczy wielu innych języków-hiszpańskiego,portugalskiego,szwedzkiego,norweskie…
Dużo. Angielski w tych Bollywoodzkich napisach był naprawdę prosty. Chociaż można było w nim wyłowić słowa z indyjskiego angielskiego np. godown zamiast warehouse. Ale być może to tylko ja odnoszę tak…
Nie wiem czy tylko ja tak mam, czy inni może też, ale jak widzę "Ranczo" czy bodajże "Czas honoru" z angielskimi napisami to często niewiele z tych napisów rozumiem. Znacznie wię…