- wish to wola, a wola nie przenosi energii negatywnej chyba ze nie rozumiesz słowa wola.
"I wish I hadn't married that idiot!" - Nie mozna tego przetłumaczyc jako - załuję ze poślubiłam idiotę ponieważ:
1.zmieniłabyś percepcję komunikacyjną zdania angielskiego z negacji na zdanie bez negacji po polsku.
Negacja lub akceptacja są fundamentem komunikacji i tłumacz który robi takie manewry nieorientuje sie zupełnie w strukturze jezyka.Tak jak pisałem wczesniej nie da sie czasami robić kalki 100% z jednego języka do drugiego dlatego zdanie to po polsku nie brzmi najszczęsliwiej " Chciałabym/pragnełabym (wola teraz) NIEpoślubiać takiego idioty (wtedy) czyli osoba wyraza teraz swoja wolę odnosnie sytuacj która sie zdarzyła.
2.O tym ze wyraz wish przenosi wole a nie zal wynika ze struktury i liter w nim zawartych, kazda litera ma jakies znaczenie i o tym mówi metoda którą tu poruszam. Wola nie przenosi negatywnych emocji, prawdopodobnie nierozumiesz tego słowa - tylko prosze sie nieobrazac bo nie o to mi chodzi.
- każdy potrzebuje innych wyjaśnień - moze na przykładzie Wish które wzbudziło tyle emocji - niektórym wystarcza ze sie dowie ze to wola, ktos inny potrzebuje wyjasnien ze wola niesie tylko pozytywne emocje, jeszcze inny ze nie mozna zdania przeczącego tłumaczyć na twierdzące itd itd.....
Teraz kilka komentarzy nativow na temat "I wish I hadn't married that idiot" and "I regret that I married that idiot"
....I hear only heartfelt emotion in the first sentence (chodzilo tylko o pierwsze zdanie, ze nie wyraza niby zalu)
...............
Let's go back to the point that the first expresses a wish and the second an emotion. I do not regard this as a proper distinction in this case; to say I wish I hadn't done that is just as much an expresson of emotion as I regret doing that, and I can't see much difference between the two formulae - they seem to me to be different ways of expressing the same emotion.
...............
I regret I married that idiot is more restrained in register, more considered, more written than spoken language, perhaps, though in writing one would probably add the that. (zapomnialem that w zdaniu z I regret...)
P.S. I second harbottle's point that I regret marrying that idiot would be far more natural.
...................
I wish I hadn't married that idiot. I regret marrying that idiot.
More or less the same - and I agree with the other comments.