oh my god....
i didn't want to do that....
:)))
Powiem tak:
ja to wszystko rozumiem:))
tak naprawdę słowo 'gymnasium' użyte w wykładzie było bez znaczenia,
ot 'teacher from a gymnasium', równie dobrze mógł powiedzieć 'teacher from a school/Berlin' or whatever. Był to jeden jakiś drobny przykład.
Nie wiem jaką facet ma wiedzę o polskim systemie edukacji.
Chodzi mi raczej o to, że nie uznał za KONIECZNE przetłumaczenie tego w tamtej akurat sytuacji i nie martwił się, że ktoś mógłby zrozumieć to jako 'gym' (nie tylko Polacy słuchali wykładu:)
I nie twierdzę, że coś powinno być tak czy tak.
Ot, taka ciekawostka to była:)))
A wykład był ciekawy. Na temat "Some things that matter in grammar and some that don't" - ale to już temat na inną dyskusję.