"zatarcie skazania"

Witam Szanownych znawców języka angielskiego. Mam ogromną prośbę, ponieważ przeszukałem dziś internet wszerz i wzdłuż nie mogąc odnaleźć odpowiednika prawniczego pojęcia "zatarcie skazania" w języku angielskim. Może ktoś z Was dysponuje specjalistycznym słownikiem, który pomógłby mi w tym tłumaczeniu ? Z góry dziękuję za pomoc.

Nie znam angielskiego, ale znalazlam cos takiego:

http://www.angool.com/search/index.php?query=zatarcie%20skazania&query2=skazania

Dzięki To_ja, może coś z tego będzie. Aczkolwiek musze ten zwrot zastosować do dość oficjalnego pisma i muszę mieć pewność że to jest poprawnie napisane. Bo to istota mojego pisma do instytucji w UK. Pozdrawiam

To sobie sprawdz tez tu:

http://tiny.pl/754g

can you give the more context, please?

Widzę, że jesteście zdecydowanie lepszymi "szperaczami internetowymi" ode mnie, bo ja szukałem tego bezskutecznie. Dzięki i pozdrawiam !!

pogugluj sobie też "receive a pardon"

A uzycie masz tu:

http://www.univ.szczecin.pl/ang/ects/ECTS02/WPIA/law.htm

to jest pod koniec tekstu ( Ctrl + erasion).

Rada - nie bierz pod uwage tego co ja podalam. Ja tylko slownikowo, bez jakiejkolwiek podpory zyciowej. Rozwaz inne propozycje.

http://www.ling.pl/ling/newdict/polang2.txt
erasion of the entry in the register of convictions - zatarcie skazania w rejestrze skazanych

A mnie ten adres trzy razy zawiesil komputer. Jak tylko tam wchodzilam.

To jest zdanie, które chcę zamieścić w oficjalnym piśmie: I was fined and I was paying in rates - that's why I may ask a court of law for "zatarcie skazania" in may of 2007". Krótko mówiąc: Zasądzono mi karę grzywny, którą płaciłem w ratach. Dlatego moge starać się o zatarcie skazania dopiero w maju 2007.

I was fined and because I was paying the fine in instalments I cannot apply for a pardon and the erasure of my conviction until May 2007.

wielcem mały - brzmi to bardziej sensownie niż moje wypociny !! Dziękuję !!

Zaglądnij tu jeszcze jutro jeśli to nic pilnego; może ktoś jeszcze coś dopisze na ten temat.

Zaglądnę i jutro i jeszcze pewnie wiele razy, bo strasznie "fajne ludzie" tu na tym forum !! Pozdrówki i dobrej nocy !!

Eve you were closed:D
Trust me, I know what I'm writin' about.


I was fined and because I was paying the fine in instalments I cannot
apply for the erasure of my criminal conviction until May 2007.

not to receive a pradon Eve!!!!!!!

Pardons, commutations, reprieves are available for felonies only, not misdemeanors.

I don't know if he commited felony. If so, you're correct, if not, you're not.

Nie jestem pewna czy w UK uzywane sa terminy 'felonies i misdemeanours' - a niewiem tz czy splacanie 'kary' w ratach ma jakikolwiek wplyw na to kiedy to bedzie 'skasane'.

O felonies i misd... nie wiem. Spłacanie w ratach może mieć wpływ, bo zatarcie pewnie następuje dopiero ileś lat od zapłacenia kary w całości. U mnie na przykład jeśli dostaniesz mandat, to masz go w dokumentach przez 3 lata od zapłacenia, a na zapłacenie masz chyba pół roku. Dopiero od dnia zapłacenia liczą się te 3 lata.

they are

sorry,

nie wiem czy w UK sa felo i misdemean......

they are

Wiem, ze w UK jak dostaniesz punkty na prawo jazdy, to znikaja chyba po 4 latach od dnia wpisu. A placi sie w calosci od razu (dostaje sie grzywne i punkty) albo prowadzisz sprawe w sadzie.(Gdzie i tak przegrasz i kara bedzie wieksza).

merix:d
Felonies & misdem. to nie sa terminy uzywane w UK.

to znikaja chyba
>po 4 latach od dnia wpisu.

I thought it was 5 years.

In US, of course but in England not in common language.
Hovwever, they have place in Oxford Dictionaries I used to browse:D
Spot some and that's why I think they may appear when need

Generally, in the UK there are civil and criminal convictions. The terms 'felonies and misdem' will not be heard in the UK - it has nothing to do with 'common language'. Ask a UK solicitor or a barrister.

Ask a UK solicitor or a
>barrister.

You should rather say:
prosecutor and plaintiff

> prosecutor and plaintiff - prosecutor OR plaintiff

A bit late!! Goodnight terri and EVE

Just to make sth clear and support terri. The word 'felonies' isn't commonly used in the UK as it's outdated. You won't hear the word 'misdemeanour' very often either. You're more likely to come across the word 'misdeed'.