x_filed ja nie robiłabym takiego przeskoku. nie zdawałam wprawdzie żadnego z tych egzaminów (filologia ang) ale różnica pomiędzy advance i proficiency jest na pewno spora.
Chyba, ze porobisz sobie…
some water jest na pewno ok, trochę wody trzeba wlaci tyle,
seconds - oczywiście, to literowka
wait for the tea to brew - 'to' oznacza 'aby', 'zeby' poczekaj zeby si…
o, librero, nie wiedzialam o TYM znaczeniu słowa 'retainer' ??? na aparat zawsze słyszałam zwrot 'braces'
...she wears braces and she hates that ...and so on, and so forth :))…
braces, dokladnie to ten aparat na zęby :)),
a o co chodzi Ci z tym 'retainer'?? - wiem ze to jakas część kasy, którą się komuś oddaje (ale nie pamiętam dokładnie)…
to ja przetłumacze to swoje (orange girl tez fajnie napisała :))
pierwsze musisz zagotowac troche wody, potem wlać ją do kubka, zanużyć (włożyć potocznie lepiej) herbate (ta torebkę), odczekac kilk…
napisałam wielkanocne, rzeczywiście, sorry , zakrecona dziś jestem (ale malo snu, to dlatego, mam 3 miesiecznego synka, co mi spac nie daje - a teraz wyje :))…
o jeju, a cóż można pisac o robieniu herBatki :))
moze tak :
first u must boil some water, then pour it into a mug, dip a teabag in it, wait few second for the tea to brew, take the teabag out (…
naprawdę nie??? a w ogole szopka, ??? też nie. A o słynnych szopkach krakowskich słyszałeś??
a co do byłki tartej to wcale nie zart!
Chciałam kiedyś będąc w Anglii zrobić sobie kotlecika i poszł…
we made it out - coś nam wyszło, udało się,
we clicked, hit it off - polubiliśmy sie od razu,
a barnburner musiałam sprawdzić :)) - wydarzenie budzące powszechne zainteresowanie :))…
jak powiedzieć 'szopka wielkanocna' , jak bedzie 'masło maślane' a jak 'bułka tarta???'
Przepraszam, ze tak dopisuje po trochu, ale ciągle mi sie coś przypomina :))
Wsz…
co to jest 'nativity play', jak powiedzieć aparat na zeby ?
:))
a co do tych brakujących, nieprzetłumaczonych, jeszcze troszke poczekam, moze ktos będzie wiedział :))…
Są zabójcze słówka, to może napiszcie takie, na które rzadko można się natknąć w słowniku (bo np nie chodzi o jedno słówko, tylko jakiś zwrot, wyrażenie).
Jeszcze będąc na studiach w wolnych chwil…
a ja mam 'la-di-da' - ja sobie to tłumacze, ze to taki ktoś 'ą, ę'
I kupując słownik , sprawdzam czy jest to słówko, rzadko jest :))
i mnóstwo, mnóstwo innych…
another good idea is to read books and newspapers in English. By doing this some words, expressions ways of conveying information will stick in your mind and you'll be able (or not :))) to retiev…
ale to bardzo trudne. za każdym razem (gdy to robisz) twoja stanowczość (zdecydowanie) stawia czoła wyzwaniom ze strony emocji. Wówczas emocje wydają się być nadzwyczaj silne i prawdziwe.To ciężkie, (…
'cold' może mieć równiez takie znaczenia: unpleasant, difficult, unfavourable, heartless, cruel. Więc być może chodzi o 'ciężkie, okrutne życie'
a drugie zdanie: cieżka sprawa.:…
:))...a potem przychodzi mi taki delikwent z testem i mówi 'Ale śpiewają po angielsku 'she don't love me...' to przeciez mam dobrze!!!
i tłumacz takiemu, ze najpierw podstawy ni…
Doughnut, pierwsze słyszę, żeby zwrot 'I'm hoping' był poprawny!!!
Jest co prawda jedna możliwość użycia hope z -ing - wtedy gdy zastępuje 'who' i występuje jako imiesłów …
no i szyk zdania gdzieniegdzie do poprawki:
I go to school at 9 o'clock and (I) stay there till 5 p.m. (nie mozna napisac 17!).
I powrotem do domu, juz ktos poprawił.
After free time..??…
a dlaczego to Gugusiu kolezanka miałby napisać to jeszcze raz???
bez przesady, nie jest to wcale takie złe! Nie wiem na jakim poziomie jest Kolezanka (pisze 'koleżanka' bo nie pamiętam jaki…
ja swojego czasu skończyłam NKJO (czyli wiadomo, metodyka), potem poszłam na uzupełniajace studia magisterskie (tu kończyłam językoznawstwo).
Idąc do kolegium nie myślałam o pracy w szkole (też, j…
quarrel (nie quarral)
a inny sposób, to np:
we don't get on well with each other nie koniecznie się kłóca, ale coś jest nie tak)
we fall out
we wrangle…