Wish i przyszłość

Bez 'meant' :-)

też dobrze, ale wersję z meant też spotykam

tak się nie mówi, sprawdzałem

Gdzie?

skoro mozna powiedzieć np. This announcement is supposed to be saying that..., to i 'meant to say' też przejdzie

Ano tutaj: https://books.google.com/ngrams/graph?content=which+is+not+meant+to+say%2Cwhich+is+not+to+say&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3



'to be' tam nie znaczy 'be supposed/meant'. To jest zwyczajny czasownik łączący.

W każdym bądź razie, nie Ty tak napisałeś, nie Twój problem. :-)

w zwykłym google'u są trafienia

kończą się nie drugiej stronie, nie żartuj

czyli obserwujemy narodziny gwiazdy, supernowej. Z morskiej piany wynurza się nasz Afrodyt!

... and went right over my head.