Chciałem podzielic się swoja opinią z wszystkimi zainteresowanymi studiami na KJS.
1. KJS to jednostka, która za cel stawia sobie przygotowanie studenta do zawodu tłumacza.
2. Nie decyduj sie na te studia, jeśli liczysz na to, że wszystko ktos włoży Ci do głowy, tak jak zrobiło to NKJO.
3. Tego zawodu nie nauczy Cie nikt, możesz dostać tylko wskazówki i wsparcie, ktoś moze dać Ci podpowiedzi, rady i oni- wykładowcy to robia.
4. Jeśli chcesz byc dobrym tłumaczem nie licz na nikogo, nawet średnio na siebie, Twoi przyjaciele i pomocnicy- słowniki, leksykony, encyklopedie, literatura fachowa.
5. Naucz się szukać, nikt nie poda Ci nic na tacy. Jako tłumacz nawet sie do tego nie przyzwyczajaj. Jeśli nie ma w Tobie chęci poszukiwania, szperania po ksiażkach, dzwonienia po ludziach za informacjami daj se spokój.
Jestem studentem KJS (sekcja niemiecka) rok 2 specjalizac.tłumaczeniową uzyskana wraz z dyplomem licencjata, trochę w tym zawodzie pracuję i pracowałem, znam kilku tłumaczy, ludzi, którzy studiuja i studiowali na studiach specjalistycznych translatorycznych w Pradze, Poznaniu, kilka osób z Zittau i Drezna i nie mam wobec nikogo z nich kompleksów. Na pewno nie żałuję, że jestem na tej uczelni. Wybierając uczelnię jeszcze raz wybrałbym KJS. Absolutnie nie chcem nikogo urazić, ale jeśli ktos jest rozczarowany KJS-em znaczy to tylko, że tłumacz nie jest zawodem dla niego. To nie jest fucha jak z reklamu TV, nie garnitur, garsonka, laptop, na pewno nie przez pierwsze 5 lat pracy. Życzę wszystkim dużo cierpliwości i wytrwałości i proszę nie psuć opinii mojej uczelni, bo wiele wypowiadajacych sie osób nie ma pojecia o zawodzie, albo błędne pojecie, a przede wszystkim brakuje Wam kryteriów porównania, bo zwykłe kolegium i przewałka z Praktycznej Nauki Jezyka nie jest absolutnie żadnymryterium porównawczym i często nabiera sie tam złych nawyków jeżeli chodzi o procesz samokształcenia, zwłaszcza w rozumieniu tego pojecia pod katem spojrzenia na zawód tłumacza tekstów specjalistycznych.
Krzysztof