a "Whose question did two girls answer?"
Na czyje pytanie odpowiedzialy dwie dziewczyny?
nie powinno być: "Whose question answered two girls?".
Czyje pytanie odpowiedzial…
>Chciałam się jeszcze upewnić - czy na miano anglicyzmu zasługuje słowo
>zapożyczone kiedyś z języka angielskiego i zaadaptowane na dobre w
>naszym języku, np. 'komputer',
Tak.…
anglicyzmy to zapożyczenia z języka angielskiego
oczywiscie nie tylko zapozyczone slowa, ale i zwroty zlozone z polskich slow utworzone na wzor zwrotow angielskich…
This might refer to words like "this", which refer to an item mentioned earlier
or
expressions referring to a particular person or object "the girl next door", "the oft-misq…
>I know that 'modals' are difficult to translate, but would you please
>tell me the Polish equivalent of the word 'modals'.
"czasowniki modalne" or, more colloq…
>But I must really be thick - could you explain to me how the original
>sentence belongs to the class of 2nd or 3rd conditionals.
OK. It doesn't. There is no "if"-clause, but…
>Sorry,but 'would being' and 'would having' does not exist in
>English.
I know. The quotation you used meant just that.
'Would is a modal verb. Usually modals occu…
>Would is a modal verb. Usually modals occur as the first verb in a
>clause/sentence and are followed by the base form of another verb.
Terri, this refers to such phrases as "would be&q…
>Sorry - have just realized that you have already shown the context.
>This seems to be part of an interview with a Dutch footballer.
or someone who was signed up by a Dutch club and spent so…
there's always been znaczy mniej wiecej "odkad go znam, odkad pamietam". Autor nie uzyl "is", bo akurat chcial podkreslic cos innego, ale "there is" nie byloby blede…
>1 czy language meaning to to samo co sentence meaning ( dla kontrastu
>ze speaker's meaning)?
Powiedzialbym, ze language meaning to znaczenie slownikowe (jeden wyraz moze miec kilka zn…
>> No i oczywiście warto znac język polski (...) na poziomie umożliwiającym tłumaczenie.
Już to jest trudne. Nie wystarczy mówić po polsku od urodzenia.
>
>Np. tak, żeby nie tłumacz…