Verbatov, najpierw dopasuj to, co przetlumaczyl do tego, co chciales miec przetlumaczone
np. organised financial records - czego to jest tlumaczenie
albo 'issued change'…
mają dużą wartość historyczną - może być mylące, jeżeli te wzgórza są historycznie tylko ciekawe dla ludzi, a obiektywnie nie mają dużej wartości historycznej
a co Autor chciał przez to powiedzieć, …
Mg.
100% ludzi na tym forum chce uzyskac odpowiedz na swoje pytanie.
Jak nie podoba ci sie to idz na forum gdzie ludzie nie chca odpowiedzi na swoje pytania.
Ale zenada
sprawdź, jakie pytanie zad…
Strasznie sie napracowales 'uproscilem tekst, a dopiero pozniej wkleilem go do tlumacza'
nie rozumiem, co za firma wymaga cv po angielsku, ale nie wymaga znajomosci angielskiego…
oglos, ze bedziesz odrabial pracer domowe i pisal cv, jezeli ktos chce miec prace z angielskim, a sam nie zna angielskiego.
chcesz, zeby Cie obslugiwal po angielsku ktos, kto ma cv przetlumaczone z g…
Perhaps the 'are' would not be used at all in AmE, but failing to see 'as illustrated' without commas around it as correct is very much below par for a linguist.…
Nice one, Janski
'wrong on both counts' i.e. wrong in sentence 1 and wrong in sentence 2. The fact that the two sentences are identical does not matter.…
mowi sie 'such...as' jakby zamiast 'such...that'
Po that nie uzylbys samego illustrated, prawda?
as illustrated mialoby inne znaczenie, byloby wtraceniem 'jak to zilustrowano&…
na Uniw. Gd. jest kurs tłumaczeń medycznych (prawdopodobnie raz na dwa lata).
Wiele uczelni oferuje kursy dla przyszłych tłumaczy przysięgłych, ale to nie będzie raczej przydatne tłumaczowi naukowemu.…