he, he, a Ty sobie będziesz odpoczywał ,dobre. Dlaczego ktoś ma się za Ciebie wysilać, jak Tobie się nie chce?
Pokaż, że Ci zależy, przetłumacz to sam, ktoś wskaże błędy i udzieli innych wskazówek.…
Po pierwsze: teraz trwa coś w rodzaju reformy programów nauczania. Być może makrokierunek będzie się nazywał trochę inaczej. Być może kierunki oferowane przez poszczególne jednostki będą się nazywać i…
Borat ma mówić w okreslony sposób. W oryginale niektóre zdania brzmią zupelnie zwyczajnie, a inne brzmią dziwinie, ale wcale nie musi być tak, że te normalnie brzmiące tłumaczymy normalnie, a te dziwn…
1 'nie popieram' - znajdz wyrazenie z favour, ktore znaczy wlasnie to
2 ok
3 nie 'on' tylko inne slowo i zasatanow sie, co to znaczy i jak bedzie wygladac reszta zdania
4 nie podzi…
Semicolon awareness in a neutral-to-colloquial utterance about quite mundane matters like this one is a sure sign of the author, or the proofreader, being highbrow.…
nie mam pojęcia, co znaczy 'the appropriate level of document services' - np. dlaczego tam jest the przed appropriate itp., ale tłumaczenie jest dobre, choc niekompletne - brak 'in the …
@fui
tak, po 'me' nie powinno byc przecinka tylko kropak ewentualnie a high-brow semicolon, to nie po angielsku, żeby bezprzecinkowo lączyć zdania, ale nie chcialem sie rozpisywac.…