>rumien napadowy = rumień przelotny = transient erythema ??
być może, co mówią źródła?
>choroba ma różny obraz kliniczny - clinical symptoms may vary from
>patient to patient ?
mnie…
>
>For the qualitative variables and large samples that appeared in this
>study while assessing differences relevance the Chi-square test of
>independence and goodness of fit test as we…
1. myslalem o jednym, a napisalem cos innego: qualitative variable jako cecha niemierzalna
2. means i deviations - tam powinna byc liczba mnoga, bo chodzi o srednie i SD dla roznych paramatrow
3. go…
jezeli chodzi o zgodnosc z rozkladem to mozna uzyc conformity, ale w kontekscie 'trest zgodnosci z rozkladem' trzeba uzyc 'goodness of fit'.
covariance odkladamy.
'test niez…
Rozumiem, jednak czy nie wyeliminujemy tego słowa 'próba' jeśli
>uzyjemy assessed?
To jest taki polski zwyczaj (ani dobry, ani zły) 'praca jest próbą'. Po angielsku _można_ …
a czy jeśli napisze alarming lub tell-tale symptoms w odniesieniu do zaostrzenie objawów bedzie OK?
czy 'niepokojace objawy' albo 'charakterystyczne objawy' to znaczy 'zaos…
W pracy podjęto próbę oceny wpływu niektórych czynników środowiskowych, nawyków żywieniowych (spozywanie napojów i potraw, ostrych przypraw kulinarnych, mocnej kawy) oraz uzywek (alkohol, palenie tyto…
>no tak ale skoro maja wplyw
Kto tak powiedzial? W TYTULE TEGO NIE MA.
>Mg a jak sie nazywa po ang taki rodzaj pracy jak ten, ze sie cos stara
>ocenic czy wykazac. Dissertation - …
uznaje wszem i obec ze external triggers sa ok.
w tytule nie będą ok: jeżeli nazwiemy to 'external triggers' to nie ma potrzeby badać ich wpływu, ponieważ sama nazwa wskazuje, że wpływ ma…
trigger = czynnik powodujący pojawienie się objawów.
czynnik zewnętrzny nie musi wywoływać choroby. Jeżeli w tytule będzie użyte słowo triggers, a we wnioskach okaże się, że okreslony czynnik nie w…
>W końcu znalazłem bo mi cos nie pasowało to externals czy external
>factors
>
>w Rosacea chodzi o external triggers - czynniki zewnętrzne
jak się za dużo kombinuje, to można się …
Kontekst: Ocena wpływu niektórych czynników zewnetrznych, nawyków zywieniowych, uzywek oraz kosmetyków na powstanie I przebieg tradziku rozowatego.
Czynniki zewnętrzne to istotnie wiatr, slonce, …
economic subject
Nie polecam. to dosłowne tłumaczenie. Trafienia na stronach brytyjskich dotyczą praktycznie tylko znaczenia 'zagadnienie eoknomiczne'…
>
>Impact appraisal of some externals, nutrition habits, stimulants and
>cosmetics on the onset and process of rosacea.
Przykro mi to mówić, ale tytuł angielski jest mało zrozumiały, z c…
być może będę miał coś na jutro...
I będę się może jeszcze denerwował, jak nikt nie odpowie?
Sorki, stary, nikt nikomu nie płaci za pomoc na ang.pl
nie oczekuj, że ktoś popędzi w podskokach, żeby…
mozna
ech, piosenka mi się przypomniała
http://www.rhapsody.com/thebeautifulsouth/thebestofthebeautifulsouthcarryonupthecharts/alittletime/lyrics.html…
line on sth - żyć z czegoś, a tutaj, bardziej dokładnie: utrzymywać się za okresloną sumę pieniędzy
live in a place - mieszkać gdzieś
Podstawą jest określona przepisami kwota niezbędna do utrzyman…
>- Glikemia w pierwszych godzinach życia u noworodków urodzonych z ciąż
>powikłanych cukrzycą.
Glycaemia in the first few hours of life in newborns born of diabetes mellitus-complicated pre…