ale... Ty chyba nie jestes tlumaczem, ktory musi dbac o odpowiednie zrozumienie tekstu przez odbiorce, prawda? Jezeli mowisz "gymnasium" i "lyceum" to mowisz tak do osob, ktore zna…
>Pan M. Swan zwracał sie do Polaków, którzy w przypadku słowa
>'gymnasium' w kontekście w jakim było (szkolnym) nie będa mieli
>wątpliwości.
ale i tak nie beda wiedzieli, w ja…
Zob. moja odpowiedz na post roberciqa.
jezeli odbiorcy tekstu wiedza, co to jest gymnasium w polskim systemie oswiaty, mozna uzyc tego slowa. Jezeli nie, narazamy sie na niezrozumienie - podobnie jak…
najpierw ktos kupi mature, potem kupi studia, dyplom, prace.. Bedzie wymyslal historyjki, jak to sie ciezko pracowalo na wyksztalcenie
w koncu sie okaze, ze brak umiejetnosci ma znaczenie, ale kto in…
>nie do końca o to mi chodziło mg
>
>W strukturę szkolnictwa niemieckiego nie chce mi się wgłębiać, bo to
>jest w tej chwili nieistotne.
>
>Po prostu jak Swan powiedział to zdan…
Nie nigdy. Wtedy, gdy takie tlumaczenie nie powie nic odbiorcy tekstu. Zwlaszcza ze slowa brzmiace jak 'gimnazjum' znacza rozne rzeczy w roznych krajach:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gymna…
Po pierwsze:
Tam jednak jest 'of', tak? Nie ma za to żadnego 'discovering", tak?
Po drugie
znaczenie: "German eating" W TYM KONTEKŚCIE jest jasne dla Ciebie, ale nie d…
taking sb in to discover sth moze tez znaczyc 'wziac kogos do domu, zeby cos odkryc', ale tu brakuje kontekstu. Sorry, ze marudze, ale mam za malo danych…
Dlatego nacisk
>MENiS na odejście od stawiania dodatkowych wymogów poza maturą przy
>rekrutacji na anglistykę uważam za nieporozumienie pierwszej wody -
Przyłączam się.…
1. down - nie zabieraj sie do niczego
lub
up - nie kombinuj , nie zbrój tam czegoś, kiedy mnie nie będzie
2. get by - żeby się porozumieć na wakacjach (w sklepie, na ulicy itp.)…
grupy 'amerykańskie' to AN3, NA2
ostateczny podzial na grupy bedzie wiadomy po kwalifikacji 30 IX.
osoby z kombinacja AR, RA też, oczywiscie, będą mogły mieć zajęcia z fonetyki amerykański…
skoro to bylo wazne dla autora, musi byc wazne dla tlumacza.
Zastanawiam sie tylko nad symbolika 101 - przeciez np. Economics 101 znaczy 'ekonomia w pigulce' 'Podstawy ekonomii'. …
Nie mam _rzetelnych_ informacji na ten temat, ale wiem, że zawsze była taka możliwość. Proponuję kotakt z Instytute Filooogii Klasycznej UW - stamtąd przychodzą wykładowcy łaciny.
I proponuję jeszcze…