@Sav
nie rozumiem, dlaczego Twoim zdaniem jeden przykład nie pasuje do drugiego, ale sam widzę różnicę, którą tłumaczę tak:
w jednym przykładzie chodzi o równoległe zmiany (dwa 'suwaki' - in…
bo to jest poprawne zdanie.
Bonan zajmuje sie konstrukcjami, ktore na razie go przerastaja, wiec nie bedzie tworzyl 50 przykladow z takim uzyciem 'did', zeby to sobie szczegolnie zapamietac.…
Nowadays, the pollution and environmental damage wasn't so much serious problem for countries than never before. In my point of view we - as the people of the planet Earth - are able to solve thi…
Nowadays, the pollution and environmental damage wasn't so much serious problem for countries than never before. In my point of view we - as the people of the planet Earth - are able to solve thi…
Trudno znaleźć coś na ten temat za pomocą Google'a, ale mam to:
http://forum.wordreference.com/threads/just-as-so-too.2611841/
(nie odnoszę się do dyskusji o stopniu formalności)…
zmieniles czasownik z become na grew... TO NIC NIE ZNACZY
we wszystkich typach inwersji 'so' jest jakos wyrazone w znaczeniu, tylko tutaj akurat nie musi?
W ZNACZENIU CZY TLUMACZENIU?
zapyt…
Stali bywalcy forum uwazaja wszelkie tatuaze za glupie.
Zwlaszcza, ze konczysz studia - czas, zebys przestala przywiazywac wage do zewnetrznych atrybutow jako symboli czegokolwiek. Czy tatuaz na zakon…
Nie wiem, czy administracja zwróci uwagę na ten wątek. Może napisz bezpośrednio do administracji forum/witryny? Albo zgłoś jedną wypowiedź z wątku do moderacji (w zgłoszeniu możesz opisać, na czym pol…
czytaj uwaznie.
postawilem tam znak rownosci
napisalem, ze 'strona bierna' dotyczy czasownikow.
jak piszesz 'podmiot jest strona bierna', to wymyslasz swoja terminologie, ja napisa…
Tomek got a present = Tomek was given a present
'strona bierna' dotyczy czasowników, chodzi o formy typu 'jest pisany', 'zostal znaleziony'
W tych zdaniach, ktore podale…
Mozesz tak powiedziec, ale nie wiem, po co o to pytasz? Przyczepiles sie do tlumaczenia na polski, chociaz, jak Ci wyjasnilem, jest to sposob na oddanie sensu zdania, ktorego nie da sie doslownie prze…
po polsku w ten sposob nie mozna utworzyc strony biernej
Mozna powiedziec tylko:
Pilka jest dawana Tomkowi przez jego ojca.
a tu mamy
Tomek jest dawany pilke przez swojego ojca
tam wyglada tlumaczeni…
tlumaczyles slowo w slowo wybierajac pierwsze znaczenia ze slownikow. przepisales z bledami.
nie wszystko sprawdziles w slownikach.
nie warto nawet tego poprawiac.…
Nie porównuj swoich histerycznych ataków na osoby, ktore wytykają Ci oczywiste błędy wynikające z niedostatecznej znajomości angielskiego do moiich odpowiedzi.…