wszyscy ucza sie have sth done, ale nikt nie wyjasnia, ze to jest jakby strona bierna i nie podaje bardziej pierwotnej konstrukcji w stronie czynnej.
Ty natknelas sie na te konstrukcje w stronie czynn…
and drown - raczej 'toną'
w drugiej zwrotce z 'wires' to jest jakies nawiazanie do rozmowy przez telefon
said it over till it stuck - powtarzalem az zapamietalem…
Cześć Wam ! Wrzucam moje wypociny z tłumaczenia i proszę o sprawdzenie z grubsza czy są jakieś większe błędy. Z góry dzięki ! :)
1. brak 'mógł'
3. oczywiscie nie past perfect, ale perfect (…
create, retrieve to czasowniki. Piszesz 'odebranie' itp., ale doslownie tam jest napisane 'odbierz, utworz' itp. Tak, jak napisales, tez moze byc, to tlumaczenie nie musi byc doslo…
po polsku akurat jest na koncu, ale 'jaka' tworzy calosc z 'ryba'. Po polsku te dwa wyrazy trzeba oddzielic w pytaniu, po angielsku nie. Z innymi czasownikami mamy identyczny szyk …